Translation for "inélégance" to spanish

Inélégance

• falta de elegancia

Translation examples

falta de elegancia

Mais non moins surprenante que le casque est l’inélégance de l’homme.
Pero al igual que el casco le sorprende la falta de elegancia del hombre.

Pour la première fois, son âme s’insurgeait contre la fade inélégance de Capel Street.
Por la primera vez su alma se rebelaba contra la insulsa falta de elegancia de Capel Street.

elle sourit de l’inélégance de mon langage, et me répondit que nous n’aurions plus ensemble de relations d’affaires, mais qu’elle espérait bien conserver de bons rapports avec moi, et qu’elle serait toujours heureuse de me recevoir.
Ella sonrió ante la falta de elegancia de mi lenguaje y respondió que nuestra relación como patrona y empleada se había disuelto, ciertamente, pero que esperaba conservar el placer de mi amistad, porque le alegraría poder considerarme siempre como amiga suya, y luego dijo algo sobre el excelente estado de las calles y lo mucho que estaba durando el buen tiempo, y se fue muy alegre.

Vieille de près d’un siècle, elle avait survécu en dépit de son inélégance et d’un scepticisme répandu quant à son adéquation : de modèle en modèle, elle avait paru nécessaire pour expliquer ce qui s’était produit au tout début – le premier 10-35e de seconde après la création.
Tenía casi un siglo de antigüedad, y había sobrevivido a pesar de su falta de elegancia y el escepticismo imperante sobre su inmediatez, porque en modelo tras modelo la teoría parecía ser necesaria para explicar qué sucedía una diminutísima fracción de segundo después de la creación: diez a la menos treinta y cinco de segundo.

L’inélégance systématique d’assassins qui privilégiaient manifestement l’efficacité au détriment des règles de la plus élémentaire courtoisie et ne se donnaient de fait jamais la peine d’avertir leur cible de l’imminence de son exécution passait à chaque fois pour un regrettable manque de fair-play, comme si les règlements de compte étaient censés se dérouler à la manière d’une joute médiévale entre gentilshommes.
La sistemática falta de elegancia de unos asesinos que daban ostensible prioridad a la eficacia en detrimento de las reglas de la cortesía más elemental y jamás se tomaban la molestia de advertir a su objetivo de la inminencia de su ejecución era referida cada vez como una lamentable ausencia de juego limpio, como si los ajustes de cuentas debieran desarrollarse a la manera de una justa medieval entre caballeros.