Translation for "invétérée" to spanish

Invétérée

• empedernido
• inveterado
• hecho

Translation examples

empedernido

Il était un joueur invétéré.
Era un jugador empedernido.

C’était un fumeur invétéré.
Era un fumador empedernido.

— Mais tu es un fumeur invétéré !
—¡Pero si eres un fumador empedernido!

Tu fais partie de ces hétéros invétérés.
Tú eres una de esas heterosexuales empedernidas.

West était un célibataire invétéré.
West era un soltero empedernido.

Malheureusement, c’était un joueur invétéré.
Desgraciadamente, resultó ser un jugador empedernido.

Ils étaient d’invétérés joueurs et l’espèce de bao auquel ils jouaient était une véritable passion.
Eran jugadores empedernidos y el juego del tablero era para ellos una pasión.

Et j'en sais quelque chose : mon cher frère est lui aussi fumeur invétéré.
Mi querido hermano es también un fumador empedernido. Por eso lo sé.

Même Brennan, connu pour être un questionneur invétéré, ne chercha pas à l’interrompre.
Y Brennan, conocido por ser un interrogador empedernido, no le interrumpió ni una vez.

inveterado

L’autre est un vagabond invétéré.
El otro es un trotamundos inveterado.

C’était une expérimentatrice invétérée en ce domaine.
Era una inveterada experimentadora en ese ramo.

– Qu’on désarme ce rebelle, ce malveillant invétéré !
—¡Desarmad a ese rebelde, a ese malévolo inveterado!

C’était un joueur invétéré, très mauvais perdant.
Era un jugador inveterado y un mal perdedor.

« Et, en temps qu’écrivain, je suis aussi un fouineur invétéré. »
—Y además, en tanto que escritor, un fisgón inveterado.

Sal était un joueur lève-tôt invétéré.
Sal era un inveterado jugador de primeras horas.

Malgré leur flegme, ou à cause de lui, ce sont des joueurs invétérés.
A pesar de su estolidez, o por causa de ella, son jugadores inveterados.

Parisien invétéré, il n’en avait jamais vu de pareil.
Parisiense inveterado, no había visto nunca nada semejante.

Trois vieux copains, noctambules invétérés.
Tres viejos compinches e inveteradas aves nocturnas.

Mes parents étaient des voyageurs invétérés et emmenaient les gosses avec eux.
Mis padres eran trotamundos inveterados, y llevaban a sus hijos dondequiera que fuesen.

hecho

L’événement est en rapport avec la femme de Blackstock, Sylvia, et le fait qu’elle était une « ivrogne invétérée » ;
Tuvo que ver con Sylvia, la mujer de Blackstock, y con el hecho de que su afición a la bebida fuese un verdadero problema;

Le secret de sa mauvaise humeur presque invétérée résidait dans le fait qu’il était en réalité un anachronisme vivant.
El secreto de su constante malhumor radicaba en el hecho de que era un anacronismo.

Nynaeve était plus puissante qu’elle dans le Pouvoir, et même si elle n’y pensait jamais consciemment, la coutume invétérée la fit céder, bien qu’à contrecœur.
Nynaeve estaba por encima de ella en el Poder, e, incluso en el caso de que ni siquiera pensara conscientemente en ese hecho, las normas implantadas profundamente en su ser la hicieron doblegarse, por muy a regañadientes que fuera.

Originaire d’Aouf, un douar mythique du côté de Mascara, ses manières de péquenot invétéré et son parler hennissant divertiraient un mourant. Il avait treize ans.
Era originario de Aouf, un aduar mítico por la parte de Mascara, y tanto sus maneras de aldeano incorregible como su forma de hablar como en un relincho habrían hecho reír hasta a un muerto. Tenía trece años.

C’était un vantard invétéré mais il était dans sa nature de se laisser impressionner par la vue des importants personnages qui venaient se pencher sur la table à dessin – “des perruques comme de l’ivoire, disait-il, des vestes comme des bijoux”.
Era un fanfarrón, pero sí que condecía con su carácter el hecho de que quedara cautivado ante la vista de los dignatarios que acudían a rodear la mesa de dibujo («pelucas de marfil», dijo; «abrigos como joyas»).

Par commodité, le père du policier avait escamoté les procès de Salem – il excellait dans l’art d’escamoter – dans lesquels il ne voyait que la vengeance mesquine d’une ville nourrie de ses propres frayeurs invétérées.
Por conveniencia, el padre de Hawes había soslayado el tema de los juicios de Salem —su padre había sido un hacha en el arte de soslayar—, aduciendo que tales hechos se habían debido a las nimias venganzas personales de un pueblo alimentado por sus propios miedos internos.

Rassembler ceux-ci pour donner l’impression qu’ils forment un tout cohérent est la partie difficile, parce que la vie humaine n’est jamais cohérente, surtout celle d’un combattant et d’un buveur invétéré comme William Frederick Halsey, Jr.
Lo difícil era lograr que los hechos parecieran encajar en una historia coherente, porque las vidas humanas nunca lo eran, especialmente la de un guerrero bebedor como William Frederick Halsey hijo.

Je ne connais pas d’idée, de fait plus stimulant pour l’imagination, plus propice à la dérive créatrice que celui-ci : le quidam qu’on croise au hasard dans la rue est peut-être un sadique, un voleur invétéré, voire un assassin.
No se me ocurre nada que pueda avivar, recrear y hacer vagar la imaginación tanto como la idea o el hecho de que alguien con quien te cruces por la acera, en cualquier lugar, pueda ser un sádico, un ladrón compulsivo o incluso un asesino.