Translation for "involution" to spanish

Involution

• involución

Translation examples

involución

Nous nous trouvons dans une étape d’involution sexuelle.
Estamos en una etapa de involución sexual.

Il est vrai que la révolution conservatrice est une involution redistributive mais, si vous ne la rejoignez pas, elle vous dévorera.
Es cierto que la revolución conservadora es una involución redistributiva, pero aquel que no se sume, será devorado por ella.

Elles représentent l'involution des conquêtes sociales qui se sont faites au prix du sang des siècles durant.
Representan la involución de las conquistas sociales que se lograron con sangre a través de siglos.

Comme si le salopard était en train de subir une évolution – une involution – et que le simple viol ne lui suffisait plus.
Como si ese tipo estuviera sufriendo una evolución —una involución— y la simple violación ya no le bastase.

Plus qu’un résultat de l’évolution, dont la théorie générale avait été admirablement exposée par Charles Darwin, ces individus constituaient la preuve la plus irréfutable de l’involution.
Más que producto de la evolución, cuya teoría general había desarrollado admirablemente Charles Darwin, ellos constituían la prueba más fehaciente de la involución.

Il suffit de regarder autour de soi pour comprendre que le monde est tout près d’une involution de comportements, de langages, d’images mentales, où il est certain que ce sont toujours les femmes qui auront le plus mauvais rôle.
Basta con mirar alrededor para darse cuenta de que en el mundo siempre hay gente buscando una involución de las formas de comportamiento, del lenguaje, de las imágenes mentales frecuentes, dentro de las cuales está garantizado que las mujeres obtendrán la peor parte.

C’est pourquoi de nouveau, dans l’étrange involution conformiste qu’avait subie sa vie, Letizia se sentit inadaptée, coupable de ne pas réussir à soigner son mari malade – tâche que remplissait à la perfection la fille de madame Ivana, Lucia, qui entre-temps avait remplacé sa mère pour tenir la maison de Bolgheri.
Por eso, de nuevo, en la extraña involución conformista que había sufrido su vida, Letizia se sintió inútil, culpable, porque no era capaz de cuidar de su marido enfermo, tarea que desempeñaba excelentemente la hija de la señora Ivana, Lucia, que había sustituido a su madre en el gobierno de la casa de Bolgheri.

Nous nous retrouvons dans une involution difficile à expliquer, quand on se souvient du niveau de conscience politique qui était le nôtre dans les années soixante, à l’époque où un texte comme Il sorpasso était possible, quand les communistes étaient la première force électorale et que nous pouvions nous permettre de proposer le compromis historique aux démocrates chrétiens les plus progressistes.
Este país está en plena involución difícil de explicar, habida cuenta del nivel de conciencia política con el que llegamos a los años setenta, cuando incluso era posible il sorpasso, que los comunistas fuéramos la primera fuerza electoral, en condiciones de plantear el compromiso histórico a los democristianos más progresistas.