Translation for "invitantes" to spanish
Translation examples
Le contraste entre les deux hommes était aussi frappant en ce moment qu’il pouvait l’avoir été dix-huit ans auparavant, alors que Rigg était un petit garçon, rien moins que gentil et invitant aux coups de pieds, tandis que Raffles était l’Adonis un peu épais des salles de cabaret.
El contraste era tan llamativo como podía haberlo sido dieciocho años antes, cuando Rigg era un muchacho sin el menor atractivo y siempre a mano para recibir patadas y Raffles el adonis más bien corpulento de los bares y de las trastiendas.
Fallait-il que j'opte pour quelques heures inconfortables – il était désormais très tard et les premières lueurs de l'aube ne pouvaient pas être trop éloignées –, blotti dans mes habits sur ce siège paillé à la Van Gogh ou plutôt que je m'allonge, torticolis à la clé, sur le canapé tout aussi peu invitant ?
¿Iba a pasar unas cuantas horas incómodas —era ya muy tarde, y la primera luz no podía demorarse mucho— acurrucado y vestido en esa silla de anea estilo Van Gogh, o recostado con tortícolis en el igualmente poco atractivo sofá?
Magdalena Ayub, épouse López-Díaz, garda jusqu’au midi de sa vie les attraits qui avaient tant séduit Dantón les dimanches au Jockey Club : ce qui semblait des défauts — les deux sourcils d’un seul tenant, le nez proéminent, la mâchoire carrée — était compensé par les yeux de princesse arabe, veloutés et rêveurs, éloquents sous leurs paupières luisantes et invitantes comme un sexe caché.
Magdalena Ayub de López-Díaz man- tuvo hasta el mediodía de su existencia los atractivos que tanto sedujeron a Dantón en los domingos del Jockey Club. Los aparentes defectos, las cejas sin cesura, la nariz prominente, la quijada cuadrada -en contrapunto con unos ojos de princesa árabe, soñadores y aterciopelados, elocuentes bajo párpados aceitados e incitantes como un sexo oculto.
tentador
De l’intérieur sortait une odeur peu invitante.
Del interior salía un olor poco tentador.
Celle-ci paraissait confortable et invitante, et Gamache imagina l’homme travaillant dans son potager, puis se reposant sur la chaise.
Resultaba tentador, y Gamache imaginó a aquel hombre trabajando en el huerto y luego descansando. Sentado tranquilamente en la silla.
Je nageai frénétiquement jusqu’au radeau, fendant l’eau de battements furieux, exactement le genre d’agitation que les requins trouvent si délicieusement invitante.
Nadé hacia la balsa moviendo los brazos con frenesí, haciendo justo la clase de brazadas que a los tiburones les resultan tan deliciosamente tentadoras.
Des années de danse la maintenaient en excellente forme physique. Sous son costume de scène moulant pointaient des courbes féminines invitant à l'amour. — Tant que tu danses, le capitaine est heureux du spectacle, souffla Sardan.
Varios años de dedicación a la danza le habían modelado el cuerpo, cuyas gráciles curvas se insinuaban tentadoras bajo el vestido de Dama del Mar. —Siempre que bailes tú, el capitán se sentirá complacido —respondió con una sonrisa en los labios.
Deux nichons ronds et invitants.
Un par de domingas redondas e incitantes.
Il sentit l’amour émaner d’elle, un amour chaud, invitant, fusionnel.
Sintió la presencia del amor. Era cálida, incitante y conmovedora.
– Si tu acceptes, je serai le père que tu n’as jamais eu. L’offre parut à la fois invitante et répugnante à Mack.
-Si me lo permites, Mack, yo seré el papá que nunca tuviste. Este ofrecimiento fue al mismo tiempo incitante y repulsivo.
Nino est grand, il a un visage délicat, son front est enfoui sous des cheveux très noirs, sa bouche est toujours entrouverte et ses lèvres invitantes ;
Nino es alto, con un rostro delicado, la frente cubierta de negros cabellos, la boca siempre entreabierta, de labios incitantes;
Le corps d’Ilaria m’était offert, ouvert à toutes mes inquisitions, m’invitant à savourer le moindre de ses détails, et même un homme à la plus forte volonté que la mienne aurait eu envie d’abandonner tout contrôle.
El cuerpo de Ilaria estaba a mi disposición para que saboreara todos sus incitantes detalles, e incluso un hombre más fuerte que yo hubiese preferido abandonar todo freno.
C’est la formule royale, celle qui unit la rigueur du vêtement et la célébration lyrique de la chair, l’ordre respecté et l’éloge de la partie de la jambe la plus pleine, la plus douce, et la plus invitante.
Es la fórmula real, la que une el rigor de la ropa y la celebración lírica de la carne, el orden respetado y el elogio de la parte de la pierna más llena, suave e incitante.
Mack sentit dans son dos le contact froid et invitant de l’arme à feu sur sa peau. Il la tira de sa ceinture sans trop savoir ce qu’il comptait en faire. Si seulement il pouvait cesser d’aimer, cesser de ressentir ce mal, ne plus jamais rien ressentir. Suicide ?
Sintió el arma en la base de la espalda, un frío incitante contra su piel. La sacó, sin saber qué haría. Ah, dejar de preocuparse, dejar de sentir dolor, nunca volver a sentir nada. ¿Suicidio?
Peu à peu, il apparut cependant que Cass était elle aussi terrifiée, peut-être plus que moi, par le vent qui la courtisait en fredonnant, le vide qui la tirait par le manteau et, à un mince écart de distance, la longue chute qui lui ouvrait les bras de manière si invitante.
Poco a poco, sin embargo, quedó claro que Cass también estaba aterrorizada, quizá incluso más que yo, de tanto oír cómo el viento la cortejaba con su voz susurrante, de cómo el vacío tiraba de su abrigo, y de la gran caída que estaba a sólo un pasito de ella, abriéndole los brazos de una manera tan incitante.
L’« Asie antérieure » de Magdalena Ayub Longoria transformait ce que l’on aurait pu prendre pour des défauts — les deux sourcils d’un seul tenant, le nez proéminent, la mâchoire carrée — en contrepoint ou en cadre de ses yeux de princesse arabe, veloutés et rêveurs, éloquents sous leurs paupières luisantes et invitantes comme un sexe caché.
El «Asia anterior» de Magdalena Ayub Longoria convertía sus aparentes defectos -las cejas sin cesura, la nariz prominente, la quijada cuadrada- en contrapunto o marco de unos ojos de princesa árabe, soñadores y aterciopelados, elocuentes bajo párpados aceitados e incitantes como un sexo oculto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test