Translation for "inventorisation" to spanish

Inventorisation

• inventario
• inventar
• tomar inventario
• inventado

Translation examples

inventario

Les SecUnits font partie du matériel inventorié.
En el inventario, las SegUnidades se clasificaban como maquinaria.

— La cave a été récemment inventoriée, rappela Rumpol.
—Hay un inventario en la bodega —dijo Rumpol.

— Vous devriez vous adresser au commissariat, car ce sont ces messieurs qui ont inventorié la chambre.
—Para eso tiene usted que dirigirse a la comisaría, han sido ellos los que han pasado inventario de la habitación.

J'ai inventorié la boîte à gants. Elle ne contenait que des contraventions en zone bleue, des factures de garage et des cartes routières.
Hice el inventario de la guantera, que no contenía más que multas de zona azul, facturas de mecánico y mapas de carretera.

Martin répondit avec assurance: -Notre source d'approvisionnement en virus de la variole est aussi méticuleusement surveillée et inventoriée que du plutonium.
–Nuestras existencias de virus variola son objeto de monitoreos e inventarios tan minuciosos como lo es el plutonio -respondió Martin con seguridad-.

Dumbo inventorie sa trousse médicale, et Oompa baisse un instant la tête pour nous cacher qu’il avale un dernier bonbon.
Después está Dumbo, que hace inventario de su equipo médico, y Umpa, que agacha la cabeza para intentar ocultar que se está zampando una última chocolatina.

Ils étaient, en salle d’étude, besogneusement réduits en petites unités comme une liste de marchandises inventoriées par des esclaves de cuisine, mais ils se reconstituaient dès que l’enfant était seul : un grand paysage de ténèbres au vacarme métallique, illuminé par les feux funéraires.
Una vez que el pequeño se quedó solo, las imágenes de lo que había estudiado en la escuela y las de la lista que había preparado —poco a poco, como si fuera un esclavo haciendo el inventario de los artículos de cocina— le llegaron torrencialmente; en su imaginación, una gran cantidad de luces mortuorias le iluminaban un gran panorama que hasta entonces había estado sumido en la oscuridad.

(Quand j’inventorie rapidement 52, à côté des images, je me souviens de Ma p’tite folie, Mexico, la ceinture élastique noire, la robe de crêpe bleue à fleurs rouges et jaunes de ma mère, une trousse à ongles en plastique noir, comme si le temps ne se comptait qu’en objets.
(Si hago un inventario rápido de 1952, además de las imágenes, recuerdo Ma p’tite folie, México, el cinturón elástico negro, el vestido de crespón azul con flores rojas y amarillas de mi madre y un estuche de manicura de plástico negro, como si el tiempo solo pudiera medirse a través de los objetos.

Quand ils étaient partis ensemble, il avait murmuré : « Quelle merde ! Être obligé d’improviser une armée avec les rebuts de quelqu’un d’autre ! » Hali avait cependant trouvé raisonnable la manière dont il répartissait les tâches. Les clones M, naturellement, étaient groupés selon leur modèle : il y avait les coureurs, les transporteurs, les leveurs de poids… Thomas avait inventorié les capacités de chacun : mécanicien, technicien des systèmes optiques, soudeur, agent non qualifié…
Se habían marchado juntos, con Thomas murmurando: —Maldita forma de improvisar un ejército, con los desechos de otro. Hali había visto algo de sentido en sus órdenes, sin embargo, con los clones E agrupados según su diseño: corredores, transportadores, alzadores… Había elaborado un inventario de entrenamientos: operador de equipo, técnico de sistemas ópticos, soldador, obrero no especializado…

inventado

L’explosion, l’ailette, le fruit succulent que transporte l’estomac humain, les graines griffues qui s’accrochent aux toisons des moutons, aux vêtements des bergers, tous les procédés ont été inventoriés pour déjouer la malédiction de l’enracinement.
La explosión, las alas, el fruto suculento que transporta el estómago humano, las simientes con garfios que se agarran al pelo de las ovejas, a la ropa de los pastores, todos esos procedimientos fueron inventados para desafiar la maldición del arraigo.