Translation for "inventoriant" to spanish

Inventoriant

• inventario

Translation examples

inventario

— C’est absolument parfait, Prince Kheldar, ronronna Polgara en inventoriant leur butin d’un œil appréciateur.
—No te preocupes, príncipe Kheldar —dijo Polgara satisfecha mientras hacía un inventario del contenido de la caja—.

Trelkovsky était persuadé que le lendemain matin, en inventoriant le contenu des poubelles, la concierge saurait sans hésitation possible quelle était la part qui lui revenait.
Estaba convencido de que, a la mañana siguiente, la portera, al hacer inventario del contenido de las cubetas, reconocería perfectamente cuál era la parte que le pertenecía.

Tess vérifia une dernière fois son aide-mémoire intitulé NE PAS SE FAIRE PRENDRE, tout en inventoriant mentalement ses armes et en récapitulant les étapes du plan qu’elle comptait mettre à exécution une fois arrivée passage de la Dentellière.
Tess comprobó una vez más las notas de su memorando PARA NO SER ATRAPADA, y entretanto mentalmente hizo un inventario de su equipo y repasó los pasos que pretendía tomar una vez llegara a Lacemaker Lane.

Le nom de celui qui a inventé le terme de tesseract (que j’avais employé dans mes poèmes sans en connaître l’origine, sachant seulement que le Jésus de Dalí avait été crucifié non pas sur une croix, mais sur un développement en trois dimensions du cube quadridimensionnel) ne m’était pas totalement inconnu, et pendant quelques jours je me suis efforcé de le retrouver en inventoriant mes lectures, jusqu’au moment où je l’ai trouvé là où, en fait, je m’étais attendu à le trouver dès le début, dans Tlön, Uqbar, Orbis Tertius, de Borges.
El nombre del que inventó el término «teseracto» (que yo había utilizado en mis poemas sin conocer su origen; sabía tan solo que el Cristo de Dalí no estaba sobre una cruz, sino sobre un desarrollo en tres dimensiones del cubo cuatridimensional) no me resultaba del todo extraño, y durante unos cuantos días me esforcé por encontrarlo en el inventario de mis lecturas, hasta que di con él allí donde, de hecho, me lo esperaba desde el primer instante, en Tlón, Uqbar, Orbis Tertius, de Borges.