Translation for "inventer une histoire" to spanish

Inventer une histoire

• elabora una historia
• inventa una historia
• inventar una historia

Translation examples

inventa una historia

J’invente une histoire de ma soi-disant vie ;
Yo me invento una historia sobre mi vida;

— Alors elle a inventé cette… histoire ?
-¿Así que se inventó esa... historia?

« Je crois qu’il a inventé cette histoire.
Creo que él inventó esa historia.

— Le policier n’a pas inventé cette histoire.
—El policía no inventó la historia.

Elle avait inventé une histoire de ce genre quand elle était à l’université.
Se inventó esa historia cuando estaba en la universidad.

J’ai inventé cette histoire pour me protéger – c’était un motif.
Inventé esta historia para protegerme de ti: ése es un motivo.

— Oui, elle a inventé cette histoire de tatouage pour me protéger.
—Sí, se inventó esa historia del tatuaje para protegerme.

— J’ai inventé une histoire, répondit-il en haussant les épaules.
—Me inventé una historia —respondió con un encogimiento de hombros—.

inventar una historia

– Pourquoi aurait-elle inventé une histoire pareille ?
—¿Por qué habría de inventar una historia así?

— Pourquoi aurais-je inventé une histoire pareille ?
– ¿Por qué me iba a inventar una historia como ésta?

C’ÉTAIT PLUS DUR QUE JE NE PENSAIS, D’INVENTER UNE HISTOIRE.
ERA MÁS DIFÍCIL DE LO QUE YO PENSABA… INVENTAR UNA HISTORIA.

Inventer une histoire, c’est aussi pressentir sa longueur et sa forme.
Inventar una historia es también intuir su longitud y su forma.

Il fallait maintenant inventer une histoire pour justifier notre présence à Paris ;
Había que inventar una historia para justificar nuestra presencia en París.

Mais pourquoi aurait-on inventé une histoire pareille ?
—Podría ser —admitió ella—, pero ¿por qué iba alguien a inventar una historia así?

Dans le premier cas, il inventait, ou croyait inventer, une histoire.
En el primer caso, inventaba, o creía inventar, una historia.

— Pourquoi voudriez-vous que cet enfant ait inventé pareille histoire ?
—¿Por qué piensa usted que el chico iba a inventar semejante historia?