Translation for "intérims" to spanish
Translation examples
— Tiens, ouvre-le ! Lança le procurateur par intérim à Cornélius.
—Toma, ábrelo tú —dijo el procurador provisional a Cornelio.
Whittaker devait emménager le lendemain pour y assumer l’intérim.
Whittaker se trasladaría a esta oficina al día siguiente como Ejecutivo en Jefe provisional.
Intérim en Syrie et… combien de temps pourront-ils encore tenir le pays ?
Gobierno provisional en Siria, pero ¿cuánto tiempo se sostendrán en Siria?
Surpris à la perspective de se voir investi de la fonction de commandant par intérim de la compagnie, Gerlach essaya de dissimuler son enthousiasme.
Sorprendido ante la perspectiva de aquel mando provisional, Gerlach intentó ocultar su entusiasmo.
Le procureur de district par intérim, Mike Grimshaw, avait endossé ces responsabilités avec pour ordre strict du juge Elias Henry d’obtenir cette inculpation.
El fiscal provisional del distrito, Mike Grimshaw, había entrado a desempeñar el cargo con órdenes estrictas del juez Henry de que obtuviera el acta de acusación.
Déjà un officier y avait été dépêché de Syrie afin d’y exercer les fonctions de procurateur par intérim en attendant qu’Hérode Agrippa fût confirmé dans son titre de monarque de la Judée.
Desde Siria habían enviado un oficial para que hiciera las veces de procurador provisional, mientras se confirmaba la elevación de Herodes Agripa al trono de Judea.
« Je nommerai un Premier ministre pour assurer l’intérim et nous programmerons des élections dans les deux ans à venir. Je ne peux pas vous dire à quel point je suis impatiente de découvrir ce que vous avez en réserve pour notre pays.
Os prometo que encontraré a un primer ministro provisional. Nuestra intención es celebrar elecciones dentro de dos años a más tardar. Estoy ansiosa por ver lo que nos tenéis reservado.
Il n’était venu là que pour assurer l’intérim entre le long ministère – vingt-cinq ans – du père Collins et la nomination éventuelle d’un successeur permanent.
Fue tan solo un párroco provisional, para rellenar el hueco después del largo ministerio desempeñado durante veinticinco años por el padre Collins y antes de que se produjera el nombramiento de un sucesor permanente, si es que llegaba un sucesor.
Von Müffling transmit la demande, appuyée par un ultimatum prussien au gouvernement par intérim de Paris, selon lequel von Blücher n’accepterait de cessation des hostilités que si Napoléon était remis « mort ou vif ».
Müffling transmitió a Wellington la demanda, que se había visto reforzada además por el ultimátum que los prusianos acababan de dar al gobierno provisional de París y en el que se aseguraba que Blücher sólo aceptaría cesar en las hostilidades si se le entregaba a Napoleón, «vivo o muerto».
Tout le monde savait qu’il avait étendu son emprise bien au-delà de l’expédition des affaires courantes que le Quorum du peuple avait en tête en ratifiant la création du comité et en l’en nommant président. Le Quorum avait cru mettre en place un simple gouvernement d’intérim chargé de rétablir la stabilité intérieure le plus vite possible et s’était retrouvé avec une révolution menée par une dictature pluricéphale usant sans vergogne de coercition, de répression et même d’une politique de la terreur afin de maintenir son pouvoir et promouvoir son programme.
Todo el mundo sabía que había extendido su área de influencia mucho más allá del puesto de gobernador provisional, que era el rol que le había asignado el quórum del pueblo al ratificar en votación la creación del Comité que él había propuesto y del que salió elegido presidente. Lo que pretendía el quórum en aquel momento era elegir un gobierno provisional para restaurar la estabilidad doméstica cuanto antes; pero en lugar de eso lo que se encontró fue una revolución puesta en marcha por una dictadura multicefálica que estaba más que preparada para emplear tácticas coercitivas, opresoras e incluso de terrorismo puro y duro para asegurarse el control de la situación y poder seguir llevando a cabo su propia agenda.
— J’en suis le président par intérim, répondit-il avec amertume.
—Soy el presidente interino —reconoció Nebe con amargura—.
Je suis sûre que tu te souviens d’Aaron, notre directeur par intérim.
Seguro que recuerdas a Aaron, nuestro director interino.
En 1832, le mot bousingot faisait l’intérim entre le mot jacobin qui était éculé, et le mot démagogue alors presque inusité et qui a fait depuis un si excellent service.
En 1832, la palabra bousingot era el punto intermedio entre la palabra «jacobino», ya olvidada, y la palabra «demagogo», casi inusitada entonces, y que después ha prestado un servicio tan excelente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test