Translation examples
Ils s’intéressèrent à son travail, à sa vie, à sa famille, l’interrogèrent sur le Québec.
Estaban interesados en su trabajo, su vida, su familia. Le preguntaron por Quebec.
Les mâles ne s’intéressèrent pas à Purga : son odeur, si particulière, leur disait qu’elle était trop âgée pour avoir d’autres portées.
Los machos no estaban interesados en Purga; su aroma les decía que era demasiado vieja para alumbrar nuevas carnadas.
Pendant ses heures de liberté il montra la bizarre figurine à plusieurs professeurs, qui tous s’y intéressèrent vivement, sans qu’aucun puisse jeter la moindre lumière sur sa nature ou son origine.
Durante un descanso mostró la extraña figura a varios profesores que se mostraron profundamente interesados, aunque ninguno de ellos pudo arrojar ninguna luz sobre su naturaleza u origen.
Grâce à ce discours, des jeunes gens, plus attirés par des sujets tels que la politique, la violence, l'Orient, l'Occident ou la démocratie, s'intéressèrent à mon histoire, mais eurent vite fait de l'oublier, tout comme mes compagnons de beuveries.
Gracias a mis elogios, la historia atrajo sobre todo a los jóvenes interesados en temas como la política, la violencia, las relaciones Oriente-Occidente o la democracia, pero también ellos, como mis compañeros de copas, la olvidaron poco después.
Les services secrets de la Troisième Flotte s’intéressèrent eux aussi à cette affaire, mais pour des raisons légèrement différentes : Dudley Tivon travaillait à l’astroport, et sa femme Gemma était porteuse d’un collier estampillé Z-B.
El SA de la Agencia de Inteligencia de la Tercera Flota también se mostró interesada, pero por distintos motivos: Dudley Tivon estaba relacionado con los vuelos espaciales y a Gemma le habían colocado un collar de buena fe.
Cette revue publia aussi les seules pages que Gertrude Stein ait jamais écrites en français, un petit scénario de cinéma sur son chien Basket. Les Français s'intéressèrent à ses œuvres récentes aussi bien qu'à ses œuvres anciennes.
También se publicó el único texto que Gertrude Stein ha escrito en francés: un breve guión cinematográfico sobre Basket. Los escritores y lectores franceses estaban muy interesados por los textos más recientes de Gertrude Stein, y también por los primeros.
De nombreuses personnes – bien plus qu’on aurait pu le penser, vu la difficulté du sujet – s’intéressèrent aux premiers travaux de Slade, les gens sérieux pour se préparer aux conférences, les curieux pour avoir une vague idée de ce dont on allait leur parler.
Mucha gente —mucha más de la que hubiera sido de esperar para un tema tan difícil— se interesó por los trabajos anteriores de Slade, la seria para prepararse, la curiosa para tener algún indicio de lo que iba a venir.
Ces fragments découverts à l’ouest, près de la chaîne de la Reine Alexandra, intéressèrent particulièrement Lake qui, en tant que biologiste, jugeait leurs marques mystérieuses et excitantes, bien qu’à mes yeux de géologue elles ne paraissent guère différentes des effets de rides assez courants dans les roches sédimentaires.
Estos fragmentos procedían de un lugar situado al oeste, cerca de la cordillera de la Reina Alejandra. Lake, como bi6logo, juzgó estas curiosas marcas enormemente interesantes y difíciles de explicar, aunque a mí, en cuanto geólogo, no me parecieron diferentes de algunos efectos ondulados bastante corrientes en las rocas de sedimentación.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test