Translation examples
L'intégrateur restitua sa transparence à la baie vitrée.
El integrador devolvió la transparencia a la ventana.
- Cette question n'est nullement stupide, répliqua l'intégrateur.
–No es ninguna pregunta estúpida -dijo el integrador-.
- Un peu moins de trois mille g, dit l'intégrateur.
–Poco menos de tres mil gravedades -dijo el integrador-.
Famille polonaise, famille modeste, famille laborieuse, un exemple pour la France intégratrice.
Familia polaca, modesta, trabajadora, un ejemplo para la Francia integradora.
- Nous savons qu'il est intervenu un changement fondamental dans leur politique énergétique, dans les domaines chronoclastique, quantique et gravitationnel, répliqua l'intégrateur.
–Sabemos que hubo un cambio en su uso de energía, cronoclástico, cuántico y gravitacional -dijo el integrador.
L'intégrateur passa une main devant la console universelle, et une image de la Terre envahit la baie vitrée.
El integrador pasó la mano por el teclado y una imagen de la Tierra llenó la ventana, que se le paraba la respiración.
L'intégrateur afficha des images montrant quelques-uns des millions d'habitats orbitaux tournant autour de la Terre.
El integrador abrió imágenes de algunos de los millones de habitáculos orbitales moviéndose en su danza de anillos alrededor de la Tierra.
Cette euphorie, je la devais aussi aux possibilités infinies qu’offrait ce pays multiculturel, intégrateur et flexible, à tout individu motivé.
Aquella euforia también se debía a las posibilidades infinitas que ofrecía aquel país multicultural, integrador y flexible a cualquier individuo motivado.
Il connaissait l'Européen - Asteague/Che, l'intégrateur prime basé à Pwyll -, mais les trois autres étaient encore plus étranges que des krakens à ses yeux de provincial.
La criatura mecánica europana le resultaba familiar (el integrador primero Asteague/Che, con base en Pwyll), pero los otros tres te resultaban más extraños que los krakens al provinciano Mahnmut.
Oui, nous sommes intégrés au décor de quatre-vingt-dix pour cent des films, aux États-Unis.
–Sí, en Estados Unidos somos parte integrante de las películas y del paisaje.
Le jeu faisait long feu, c’était pure politesse de leur part, pour qu’elle se sente aimée, intégrée au groupe.
El juego estaba agotado, esa gente solo quería mostrarse amable para que se sintiera aceptada, parte integrante del grupo.
C’était comme si le mur d’enceinte était construit dans un matériau qui absorbait les sons, non pour les réduire à néant, mais pour en changer la nature et les intégrer au silence qu’on respirait ici.
Parecía que el muro que rodeaba el lugar hubiera sido construido con un material que absorbía los sonidos, que no eliminaba los ruidos sino que cambiaba su naturaleza, como si pasaran a formar parte integrante del silencio que se respiraba allí.
Mais, une fois encore, elle avait senti la distance qui la séparait des autres, comme une démangeaison. La voix de sa conscience la rongeait, lui disait que c’était une forme d’imposture que de prétendre être des leurs alors qu’on ne peut s’intégrer.
Pero otra vez se sintió con esa distancia que la separaba de los demás, cuyo acicate era la voz que le roía la conciencia, como si fuese consciente de un fraude, pretender que era una parte integrante de algo cuando no encajaba ahí.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test