Translation for "intrusif" to spanish

Intrusif

• intruso
• intrusivo

Translation examples

intruso

Il n’y avait pas cette odeur de fleurs intrusives qui vous donne la nausée dans les veillées funèbres.
No había el olor de flores intrusas que provoca náuseas en los velatorios.

Le fait est que son plaisir maniaque était de prendre le bus ou le métro et de regarder d’abord les femmes avec une fixité incommodante, plus intrusive qu’autre chose.
El hecho es que su placer maniático era tomar el Metro o el autobús y primero mirar a las mujeres con una intensidad molesta porque era más que otra cosa intrusa.

Philip se leva et traversa le marais en direction de cette personne qui occupait maintenant ce même espace vide que lui, présence intrusive et peut-être aussi en difficulté.
Philip se puso en pie y empezó a andar por la marisma, con la sensación de que aquella persona, que ahora compartía aquel vacío con él, era tanto un intruso como alguien que tal vez necesitase ayuda.

Sur la lande, comme s’il n’y avait pas déjà assez de choses pour m’inquiéter, je découvris que mon Instrument agissait comme un Cryptoscope, dirigé vers des Puissances cachées, guettant les aiguilles des intrus, postées en détachement pour prévenir ce qui se trouvait à l’intérieur de toute Velléité intrusive inopinée.
En el páramo, como si allí no hubiese suficientes cosas que me causaran inquietud, descubrí que mi instrumento actuaba como un «criptoscopio», revelador de poderes ocultos y a la espera de las agujas de intrusos, colocado como un piquete, para advertir a algo que está dentro, de posibles deseos de entrar sin previo aviso.

intrusivo

Et elles n’étaient pas intrusives.
Y no eran intrusivas.

La méthode est intrusive, mais on n’est jamais assez prudent. »
Es intrusivo, pero toda precaución es poca.

Elles peuvent être très intrusives !
Pueden resultar bastante intrusivos.

La pression des corps ne semblait plus oppressante, claustrophobique ou intrusive.
La aglomeración ya no le parecía intrusiva ni claustrofóbica.

Quelque chose ne va pas ? » Il cherche des mots qui ne seraient pas intrusifs.
¿Algo no va bien?». Busca palabras que no resulten intrusivas.

J’ai dit une bêtise, victime à la fois d’une erreur de mémoire et d’une imagination quelque peu intrusive.
Antes he dicho una tontería, víctima a la vez de un error de memoria y de una imaginación un tanto intrusiva.

Les questions étaient personnelles, comme pour rattraper le temps que nous avions laissé filer, mais sans jamais paraître intrusives.
Las preguntas eran personales, como si estuviésemos recuperando el tiempo que habíamos dejado pasar. Pero no eran preguntas que sintiésemos como intrusivas.

Mais depuis que j’ai lu des choses sur les « pensées intrusives » dans le dsm-iv, je les trouve assez effrayantes, comme si c’était quelque chose de grave.
Pero desde que leí acerca de los «pensamientos intrusivos» en el DSM-IV, me asustan un poco, como si se tratara de algo grave.

Elle n’avait pas revu son frère depuis la bataille dans le Burren mais, tel un fantôme intrusif, il occupait sans cesse ses pensées. « C’est à cause de moi, reprit la voix.
No había visto a su hermano desde la batalla del Burren, pero lo llevaba consigo en algún trocito de su mente, un fantasma intrusivo y no deseado—. Por mí.

Il y a tout un courant New Age, écologiste, qui est effrayé par les technologies intrusives parce qu'il voit d'un mauvais œil la domination de l'homme sur la nature.
Hay toda una corriente new age, ecologista, que tiene miedo de las tecnologías intrusivas porque ve con malos ojos el dominio del hombre sobre la naturaleza.