Translation examples
Après inspection, Scorpio avait reconnu les lignes effilées, efficaces, presque sensuelles, d’un croiseur intrasystème.
Al inspeccionarla con más detenimiento, Escorpio reconoció las delgadas y eficientes líneas de un yate intrasistema.
Des cales de toutes les tailles et de toutes les formes, conçues pour accueillir les principales classes de vaisseaux intrasystème.
En el borde había millares de diques secos, de diversas formas y tamaños para acomodar a las principales clases de naves intrasistema.
En général, les appareils qu’on voyait étaient des navettes intrasystème assez grandes pour héberger des pèlerins congelés et une équipe restreinte de négociateurs ultras.
En general, las que podían verse eran lanzaderas intrasistema, lo suficientemente grandes como para albergar a peregrinos congelados y un modesto equipo de negociadores ultra.
La plus grosse navette peut emmener cinq cents personnes en orbite. Là, elles pourraient être transférées dans un vaisseau en orbite intrasystème d’une capacité quatre fois supérieure à peu près. Ce qui veut dire que nous devrions effectuer quatre cents trajets surface-orbite. Et que le vaisseau intrasystème devrait effectuer une centaine de rotations entre l’orbite et le vaisseau de Volyova.
La lanzadera de mayor tamaño puede poner a quinientas personas en órbita, donde podemos transferirlas a una nave intrasistema con una capacidad unas cuatro veces superior. Lo cual significa que necesitaremos realizar cuatrocientos vuelos de tierra a órbita, y la nave intrasistema tendrá que hacer unos cien trayectos de ida y vuelta hasta la nave de Volyova.
La corvette était le vaisseau le plus rapide et le plus maniable de la flotte intrasystème des Conjoineurs, mais y introduire trois occupants ressemblait à un exercice mathématique de rangement de sphères dans un volume minimal.
Las corbetas eran las naves más ágiles de la flota intrasistema combinada, pero incrustar a tres ocupantes dentro del casco se parecía a un problema matemático de empaquetamiento óptimo.
Le bruit qu’il avait dans les oreilles était un ronflement de moteurs en accélération, et le fait qu’il les entende signifiait qu’il était à bord d’un petit vaisseau. Une navette, donc, ou quelque chose d’équivalent définitivement réservé aux vols intrasystème.
El rugido de sus oídos era el sonido de los propulsores; la nave estaba yendo a alguna parte, y el hecho de que pudiera oír los motores apuntaba a que la nave podía ser pequeña, no lo bastante grande como para tener los motores encastrados en andamios de fuerza. Una lanzadera, entonces, o algo similar. Decididamente intrasistema.
Deux ans et demi de classes à l’Académie, à courir jusqu’à tomber d’épuisement, quatre années à gravir les échelons d’enseigne à lieutenant, sans piston ni parrainage de la cour, onze mois à bord de la frégate l’Aigle Pêcheur en tant que maître de yacht, et puis son premier commandement, un mignon petit CAL intrasystème. Il jaugeait à peine dix mille tonnes et, même pas digne d’un nom de baptême, n’était désigné que par un numéro, mais Dieu qu’elle l’avait aimé, ce tout petit bâtiment !
Dos años y medio de clases en la Academia y de correr hasta caer rendida. Cuatro años abriéndose pasó sin enchufe ni espaldarazos de arriba, desde alférez hasta teniente. Once meses como oficial de navegación a bordo de la fragata Quebrantahuesos y después su primer mando, una pequeña NLA [2] intrasistema. Apenas superaba las diez mil toneladas y solo tenía un número de serie, ni siquiera la dignidad de un nombre propio, pero ¡cómo había amado esa diminuta nave!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test