Translation for "intra-utérin" to spanish

Intra-utérin

• intrauterino

Translation examples

intrauterino

Quel sale souvenir j’ai gardé de ma vie intra-utérine.
Qué asqueroso recuerdo he conservado de mi vida intrauterina.

Le docteur Allen avait appris à poser des anneaux intra-utérins, c’était ce qu’on faisait maintenant.
El doctor Allen había aprendido la ultimísima novedad: la inserción de dispositivos intrauterinos.

Dans ses Sacrements embryologiques, Cangiamilla recommande le baptême intra-utérin. Supposez que vous craigniez de porter un enfant monstrueux.
En su Embriológica Sacra, Cangiamilla recomendaba bautismos intrauterinos: Suponed que estáis preocupadas por si dais a luz un monstruo.

Les contraceptifs intra-utérins rivalisent avec les bombes et la mitraille, dans le Sud-Est asiatique, pour stopper la natalité au Viêt-nam.
Los dispositivos intrauterinos compiten con las bombas y la metralla, en el sudeste asiático, en el esfuerzo por detener el crecimiento de la población de Vietnam.

Puis on lui avait imposé un travail à la chaîne consistant à répondre douze heures par jour à des interrogatoires sur les dispositifs intra-utérins et à en facturer seize.
A continuación había pasado a formar parte de la cadena de montaje, donde su misión consistía en responder a interrogatorios sobre anticonceptivos intrauterinos doce horas diarias, con la expectativa de que facturara dieciséis.

Son jeune fils, à peine âgé de trois ans, souffrait de l’une des plus terribles malformations provoquées par l’exposition aux rayons gamma durant son existence intra-utérine.
Era un niño pequeño, de sólo tres años, que padecía uno de los impresionantes defectos físicos asociados con la exposición a rayos gamma durante la vida intrauterina.

Un certificat de décès à bordure jaune ne comporte pas d'espace pour les circonstances, vous en faites donc mention dans les causes : décès intra-utérin consécutif à une agression sur la mère.
En los certificados de defunción con el borde amarillo no hay ninguna casilla para especificar la forma de muerte, o sea que se incluye en la causa: fallecimiento fetal intrauterino debido a agresión a la madre.

— Tante Lillian, il y a beaucoup d’homosexuels qui te diraient qu’ils ont toujours été comme ça, et, à vrai dire, certaines théories ayant trait aux niveaux d’hormones intra-utérines…” Je continue, me demandant comment je sais tout ça ;
—Tía Lillian, cantidad de gays te dirían que nacieron así, y de hecho hay teorías sobre niveles de hormonas intrauterinos… —continúo, preguntándome cómo sé yo lo que estoy diciendo;

Je ne me souviens pas non plus d’avoir songé à lui en lisant ce rapport à voix haute, au restaurant, pour découvrir que notre fille était en position intra-utérine fundique et que sa forme était régulière et ovale, des termes qui ont déclenché le fou rire d’Aura.
No recuerdo haber pensado en Ricardo Laverde al leer en voz alta ese informe, al enterarnos de que nuestra niña estaba en posición intrauterina fúndica y su forma era regular oval, palabras que a Aura le sacaron violentas carcajadas en mitad del restaurante.

Nombreux étaient les cas d’évanouissement dus à l’exaltation intra-utérine qui s’emparait particulièrement du public féminin, et, de leur place, Alise, Isis et Chick entendaient distinctement le halètement des vingt-quatre spectateurs qui s’étaient faufilés sous l’estrade et se déshabillaient à tâtons pour tenir moins de place.
Cundían los casos de desvanecimiento debidos a la exaltación intrauterina que se apoderaba sobre todo del público femenino y, desde su sitio, Alise, Isis y Chick oían claramente los jadeos de los veinticuatro espectadores que se habían colado hasta llegar debajo del estrado y que se estaban desnudando a tientas para ocupar menos sitio.