Translation for "intima" to spanish

Intima

• íntima

Translation examples

íntima

Et intima aux trois vieillards de n’avoir plus à tousser. — Stop !
E intimó a los tres ancianos a que dejasen de toser. —¡Stop!

— Arrêtez là, intima Catalanotti à voix basse. — Pourquoi ?
—Alto ahí —intimó Catalanotti en voz baja. —¿Por qué?

— Ne t’avise pas de traîner dans les parages, le pouilleux ! lui intima le barman debout sur les marches.
—¡No se te ocurra volver por aquí, piojoso! —le intimó el barman desde un escalón—.

Le premier des trois pointa le fusil sur M. Mitchell et lui intima de ne pas bouger.
El primero de los tres apuntó el fusil contra el señor Mitchell y le intimó a quedarse quieto.

— Venez ici, lui intima un gardien alourdi par le gilet pare-balles. Qu’est-ce que vous avez là ?
—Venga —lo intimó un guarda jurado con chaleco antibalas—. ¿Qué lleva ahí?

La belle-mère vint la chercher dès l’aurore, lui intima muettement de se lever.
La suegra vino a buscarla al amanecer, la intimó calladamente a levantarse.

— Parfaitement. Pourquoi vous ne m’avez pas donné tout de suite l’ordre d’arrêter le mazzinien venu de Rome ? — Silence ! intima Meli.
—Perfectamente. ¿Por qué no me ha dado en seguida la orden de arrestar al mazziniano venido de Roma? —¡Mudo! —intimó Meli—.

Marie prit la direction des travaux de Raoul, elle lui intima des ordres formels sur l’emploi de ses heures, demeura chez.
María tomó la dirección de los trabajos de Raúl, le intimó órdenes formales sobre el empleo de sus horas y permaneció en su casa para quitarle todo pretexto de distracción.

Le colonel Le Baron, averti par le coup de pistolet, ouvrit la porte de l’auberge et se précipita sur le pont au moment où les hussards au galop y arrivaient, et il leur intima lui-même l’ordre de s’arrêter.
El coronel Le Baron, avisado por el tiro de pistola, abrió la puerta de la hostelería y se precipitó hacia el puente en el momento en que los húsares llegaban al galope; él mismo les intimó la orden de detenerse.