Translation for "intervennant" to spanish

Intervennant

• interviniendo

Translation examples

interviniendo

s’exclama Achillas, en intervenant brusquement dans la conversation.
—dijo Aquilas, interviniendo de pronto en la conversación.

LE MARQUIS, intervenant dans la discussion des dames : Je suis tout à fait d'accord avec vous, mesdames.
EL MARQUÉS (interviniendo en la discusión de las damas): Estoy totalmente de acuerdo.

Je relis les lignes précédentes, où j’avais écris “je ne la trahirai pas”, et je me demande si c’est en intervenant que je la trahirais ou en n’intervenant pas.
Vuelvo a leer las líneas anteriores, donde escribí «no la defraudaré», y me pregunto si es interviniendo como podría defraudarla o por no intervenir.

— Il y aurait peut-être un moyen…, dit Drizzt, intervenant pour la première fois dans la discussion.
–Tal vez haya una forma… -terció Drizzt, interviniendo por primera vez en la conversación.

Ce n’était guère ce que Pilate espérait d’elle, qu’elle ajoutât à ses soucis en intervenant dans cette histoire embrouillée et stupide.
El que aumentara las preocupaciones interviniendo en aquel embarullado y estúpido asunto no era en absoluto lo que Pilatos hubiera esperado de ella.

– S’il avait été le fils de mon frère, dit miss Murdstone intervenant dans la discussion, son caractère aurait été, j’espère, tout à fait différent.
—Si hubiera sido el hijo de mi hermano —dijo miss Murdstone, interviniendo en la discusión—, su carácter habría sido completamente diferente.

Il avait toujours été menteur et effronté, de sorte qu’il faisait ce qu’il voulait, intervenant avec malice pour tirer avantage de toutes les situations.
Siempre había sido mentiroso y sinvergüenza, de manera que hacía lo que le apetecía, interviniendo con astucia para aprovecharse de cada situación.

- Comment monsieur? vous auriez le cœur, dit Europe en intervenant, de laisser aller ma maîtresse en prison!… Mais voulez-vous mes gages, mes économies?
—¡Cómo! señor, ¿sería usted capaz —dijo Europa interviniendo— de dejar ir a mi señora a la cárcel?… ¿Quieren ustedes mis soldadas, mis economías?

— Bon Dieu, que j’ai faim ! s’écria Carmody, n’intervenant pas seulement pour couper court à la tirade mais aussi parce qu’il était réellement affamé.
—Dios mío, qué hambre tengo —dijo Carmody con voz fuerte, interviniendo no tan solo para cortar el torrente de palabras sino porque realmente estaba hambriento.

Memnès vient lui prêter main-forte, intervenant sur un canal secondaire pour chanter l’hymne funèbre d’Ithaka qui exalte les morts tombés au nom de l’Empereur.
Memnes lo apoya interviniendo a través de un subcanal, entonando el canto fúnebre de Ithaka que glorifica a los que mueren en nombre de Emperador.