Translation for "intersubjectivité" to spanish

Intersubjectivité

• intersubjetividad

Translation examples

intersubjetividad

C’est ce qu’on appelle l’intersubjectivité.
Es lo que se llama intersubjetividad.

et dans l’intersubjectivité des pour-autrui, il n’est pas nécessaire de l’inventer. car il est déjà donné dans la reconnaissance de l’autre.
y en la intersubjetividad de los para-otro, no sería necesario inventarlo, pues estaría ya dado en el reconocimiento del prójimo.

Toute intersubjectivité s’installe dès lors sur le terrain de la facticité, de la contingence, de ce qui aurait pu ne pas advenir.
Toda intersubjetividad se instala, entonces, sobre el terreno de lo artificial, de la contingencia, de lo que hubiera podido no advenir.

Elle découle aussi de l'intersubjectivité et de l'objectivité de l'expérience qui constitue le matériau brut des sciences de la nature et le point de départ de leur raisonnement.
También se funda en la intersubjetividad y objetividad de la experiencia, que es la materia prima de las ciencias naturales y el punto de partida de su razonamiento.

L’excellence de cette figure de l’intersubjectivité antique disparaît corps et biens dans les pratiques modernes de la camaraderie, du copinage, de la relation mondaine, de la fréquentation pauvre destinée à conjurer la solitude à moindre frais.
La excelencia de esta figura de la intersubjetividad antigua desaparece íntegramente con las prácticas modernas de la camaradería, del amiguismo, de la relación mundana, de la pobre frecuentación destinada a conjurar la soledad al menor coste.

Sur le resultat des experiences, un accord peut s'etablir dans la communaute des observateurs par le biais d'une intersubjectivite raisonnable, les experiences sont reliees par des theories, qui doivent autant que possible satisfaire au principe d'economie, et qui doivent necessairement etre refutables.
En la comunidad de los observadores puede establecerse un acuerdo sobre el resultado de los experimentos gracias a una intersubjetividad racional; los experimentos se relacionan mediante teorías que deben satisfacer tanto como sea posible el principio de economía y que deben ser necesariamente refutables.