Translation examples
Plus d’une soixantaine d’interpellations, exclusivement des Arabes en situation irrégulière.
Más de sesenta arrestos, exclusivamente árabes en situación irregular.
Dans ce cas, vous n’avez besoin pour interpeller le suspect que d’une cause probable.
Para realizar un arresto en tales circunstancias, sólo se necesita una causa probable.
Quant à l’instigateur de mon interpellation… je ne peux que soupçonner le comte Montesq. »
En cuanto a quién ordenó mi arresto, sólo puedo sospechar del conde Rive Montesq.
Envoyez vos gars dans la rue pour procéder à des interpellations bidon qui ne déboucheront sur aucune inculpation.
Manda a tus hombres a practicar unos cuantos arrestos de pacotilla que nunca se saldarán con una condena.
Quand je l’ai interpellé et mis en arrestation, il n’a aucunement tenté de me convaincre que les faits étaient autres que ce que je viens de décrire.
Cuando le informé de sus derechos y le arresté, no hizo el menor intento de convencerme de que las circunstancias eran otras que las que yo acabo de describir.
En outre, suite à l’assassinat d’un touriste dans la Vieille Ville, la police devait certainement continuer ses fouilles et ses interpellations.
Le vino a la memoria la oleada de registros y arrestos desencadenada por el asesinato de un turista en la ciudad vieja, que probablemente todavía no habría concluido.
Amrik Singh avait interpellé publiquement l’avocat en présence de son épouse, mais sans avoir enregistré formellement son arrestation, ce qui n’avait rien d’inhabituel.
Amrik Singh arrestó a Qadri a la vista de todos y en presencia de su mujer, pero la detención no se registró formalmente, algo que tampoco era inusual.
D’après le fichier des interpellations, aucune Blanche n’a été arrêtée pour racolage dans un rayon de trois pâtés de maisons pendant toute cette période.
Según los expedientes de arrestos, no se ha arrestado a ninguna blanca por prostitución en el radio de tres calles durante todo ese período.
« Il ne s’agit pas d’une de vos interpellations habituelles à Marshpool.
—Esto no es la típica detención de Marshpool.
Il ne fut procédé qu’à très peu d’interpellations.
Se estaban llevando a cabo muy pocas detenciones.
Les motifs de votre interpellation vous paraissent-ils justifiés ?
Los motivos de su detención, ¿le parecen justificados?
Indics, interpellations, surveillance du territoire.
Informantes, detenciones, control del territorio.
C'est évidemment lui qui a conçu ce simulacre d'interpellation.
Él mismo ha ideado el simulacro de detención.
Se faire interpeller signifiait l’arrestation et la mort.
Hacerse notar significaba la detención y la muerte.
Il commença par leur présenter ses excuses pour les conditions de leur interpellation.
Para empezar les ofreció sus excusas por lo aparatoso de la detención.
On interpelle qui si on n’a pas la moindre trace de suspect ?
¿Detenciones de quién si no tenemos ni un asomo de sospecha?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test