Translation examples
Nous en saurons plus quand les Hans auront enfin lancé ce grand interféromètre.
Lo sabremos cuando los hans lancen por fin ese gran interferómetro suyo.
Si vous faites un balayage de la vallée à l’interféromètre, vous voyez que les signaux sont cohérents.
Si exploras el valle con el interferómetro hallas que la señal es coherente.
D’Orphée, la seule planète de Véga, les meilleurs interféromètres lunaires n’avaient montré qu’une tache sans traits distinctifs ;
El único planeta de Vega, Orfeo, no había sido más que una mancha informe en los mejores interferómetros del Sistema Solar;
Il les radiographia, les mesura au micromètre et à l’interféromètre, les soumit aux tests habituels et à certains inhabituels, voire waldoéens.
Los trató con rayos X, los midió con un micrómetro y el interferómetro, los sometió a todos los análisis usuales de la electrónica conocida y a otros peculiares y exclusivamente waldosianos.
— Il y a des années que les Chinois parlent de leur fameux interféromètre, dit une géologue du nom de Gorshkov que Stan rencontrait régulièrement dans les conférences scientifiques depuis des décennies.
—Ya veremos qué pasa con ese interferómetro han —apuntó una geóloga llamada Gorshkov, con quien Stan llevaba décadas encontrándose en las conferencias—. Los chinos llevan una eternidad hablando del tema.
L’ESA a expédié une série de télescopes orbitaux et d’interféromètres de nouvelle génération, et les données emmagasinées qu’elle a récupérées étaient encore plus nettes et plus belles que celles de l’année précédente.
La ESA fue poniendo en órbita una serie de telescopios e interferómetros de última generación y la información recibida fue incluso más clara y diáfana que la del año anterior.
Il parla avec éloquence du faste inutile de la chasse aux astéroïdes, du besoin urgent, sur la Lune, d’un nouvel interféromètre à haute résolution depuis peu, de la création de l’univers par un Big Bang.
Habló con elocuencia de la tontería de esa caza de asteroides, y de la urgente necesidad de un nuevo interferómetro de alto poder en la Luna para probar de una vez por todas la teoría del «gran estallido» de la creación.
Là-haut, il devient possible de créer des interféromètres aux bases gigantesques : des radioastronomes en ont déjà réalisé un plus grand que la Terre en coordonnant une antenne au sol et une en orbite.
Fuera en el espacio se pueden crear interferómetros con líneas de base gigantescas— los radio-astrónomos han hecho uno cuya línea de base es más grande que la Tierra utilizando la antena de un telescopio instalado en el suelo y otra en órbita.
Un escadron de cinq plates-formes, équipées chacune de quatre télescopes optiques, se déploiera pour former un interféromètre d’une base de plusieurs milliers de kilomètres, permettant de cartographier les mondes extrasolaires.
Un escuadrón de naves, cada cual equipada con cuatro telescopios ópticos, se desplegarán en un interferómetro con una línea de base de varios miles de millas, y comenzará a dibujar mapas de planetas extraterrestres.
Michelson pria Graham Bell, enrichi depuis peu par l’invention du téléphone, de lui fournir les fonds pour construire un ingénieux instrument de sa propre conception, l’interféromètre, capable de mesurer avec une grande précision la vitesse de la lumière.
Michelson habló con Alexander Graham Bell, inventor recién enriquecido del teléfono, y le convenció de que aportase fondos para construir un instrumento ingenioso y sensible, ideado por Michelson y llamado interferómetro, que podría medir la velocidad de la luz con gran precisión.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test