Translation examples
Il aurait dû avoir une « formation interarmes » un peu plus soutenue.
Debía haber recibido más formación «conjunta».
Des manœuvres interarmées regroupant certaines unités américaines et panaméennes étaient en cours.
Me dijo que las tropas panameñas y norteamericanas estaban haciendo maniobras conjuntas.
Le président de l’état-major interarmes, les ministres de la Défense, des Finances et de l’Agriculture.
el presidente del Estado Mayor conjunto, y los secretarios de Defensa, del Tesoro y de Agricultura.
Ça ne peut pas être pire que de rencontrer les chefs d'états-majors interarmées, hein ?
No puede ser peor que reunirse con el Estado Mayor Conjunto, ¿verdad?
Tous les regards étaient tournés vers le président de l’état-major interarmes, le général Martin Craig.
El foco de atención era el jefe del Estado Mayor conjunto, general Martin Craig.
— Je viens de parler avec le colonel Maxwell, ai-je répondu en citant la responsable de la mission interarmes des FDC à Fushimi.
—He hablado con la coronel Maxwell —dije, refiriéndome a la comandante de la misión conjunta de las FDC en Fushimi—.
À ses côtés se trouvaient ses adjoints et ses conseillers, parmi lesquels les membres du Comité interarmées des Chefs d’État-Major américains (U.S.
A sus lados se hallaban los ayudantes y consejeros, entre ellos los jefes del Estado Mayor Conjunto de los Estados Unidos.
— Tu sais que j’approuve tes décisions, Félix, répondit le porte-parole de l’état-major interarmes, quelque peu interloqué, mais je ne suis pas un aviateur.
—Estoy de tu parte, Félix —le apoyó el jefe del Estado Mayor Conjunto—, pero no pertenezco a la Fuerza Aérea.
Simmons fit un signe au général Clayton Metcalf, président de la Commission interarmes, qui saisit immédiatement le téléphone et commença à donner des ordres.
Simmons se limitó a hacer un gesto al general Clayton Metcalf, presidente del Estado Mayor Conjunto, que inmediatamente descolgó un teléfono y empezó a impartir órdenes.
En fait, ce fut le chef d'état-major interarmes, le général Colin Powell, beaucoup plus diplomate, qui fit passer le message en arrondissant légèrement les angles.
En realidad fue el cortés jefe de la Junta de Estado Mayor Conjunto, general Colin Powell, quien transmitió el mensaje, pero suavizando un poco el lenguaje.
— Directeur adjoint de l’état-major interarmes au ministère de la Défense.
—De subdirector, en la Junta de Jefes de Estado Mayor, en el Ministerio de Defensa.
– Le secrétaire d’État, le secrétaire à la Défense et le porte-parole de l’état-major interarmes.
—Los secretarios de Estado y de Defensa y el presidente de la Junta de Jefes.
— Que sont devenus les chefs de l’état-major interarmées, les hommes qui ont tenté de s’emparer de Camp David ?
—¿Qué le ocurrió a la Junta de Jefes de Estado Mayor, a esos hombres que intentaron tomar Camp David?
— Non, cela concernait le général Michael Meyers, le chef de l'état-major interarmées. Il t'a téléphoné.
–No, se refería al general Michael Meyers, director de la Junta de Jefes del Estado Mayor. Te ha telefoneado.
Les chefs de l’état-major interarmées sont le général Grinnell, le général Brandon et l’amiral Elstar, les têtes du complot.
La Junta de Jefes de Estado Mayor son el general Grinnell, el general Brandon, el almirante Elstar, las cabezas visibles del complot.
— D’après l’état-major interarmes, un sous-marin d’attaque rapide chinois a été repéré au large des côtes du Chili.
—La Junta de Jefes de Estado Mayor ha informado que se ha detectado la presencia de un submarino de ataque rápido chino frente a las costas de Chile.
L’amiral Elstar se joint à eux et annonce que les chefs de l’état-major interarmées assument le gouvernement des États-Unis pour une période de temps indéterminée ;
El almirante Elstar se unió a ellos y anunció que la Junta de Jefes de Estado Mayor tomaba el control del gobierno por un período indefinido de tiempo;
Sachez quand même que mon patron, lui, pense qu’il faudrait virer les Argentins de l’Antarctique à coups de pied dans le cul, et c’est aussi l’avis du chef d’état-major interarmes.
Para que conste, mi jefe cree que deberíamos expulsar a los argentinos de la Antártida, y también el jefe de la Junta de Jefes de Estado Mayor.
La décision de classer le dossier ultra-confidentiel avait été prise sur la recommandation du secrétaire d’État, du secrétaire à la Défense, de l’état-major interarmes et de la C.I.A.
La decisión de clasificarlo como alto secreto había sido tomada mediante overview, un resumen sin detalles, pero con las máximas recomendaciones de los secretarios de Estado y Defensa y de la Junta de Jefes, así como de la Agencia Oficial de Inteligencia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test