Translation for "interaméricaine" to spanish

Interaméricaine

• interamericano
• interamerican

Translation examples

interamericano

Mais le Comité interaméricain des droits de l’homme a admis l’affaire contre l’État du Nicaragua pour « déni de justice ».
Pero el Comité Interamericano de Derechos Humanos ha admitido el caso contra el Estado de Nicaragua por «denegación de justicia».

L’Amérique latine fournit la majeure partie des ressources ordinaires du capital de la Banque interaméricaine de développement.
América Latina proporciona la mayoría de los recursos ordinarios de capital del Banco Interamericano de Desarrollo.

Les prêts de la Banque interaméricaine de développement, accordés par l’intermédiaire de son Fonds pour les opérations spéciales, relevaient déjà de cette conception.
Este ya era, desde antes, el caso de los préstamos que el Banco Interamericano de Desarrollo otorga con cargo a su Fondo para Operaciones Especiales.

D’après la Banque interaméricaine de développement, l’Amérique latine est l’une des régions les plus violentes au monde, au deuxième rang après l’Afrique.
Según el Banco Interamericano de Desarrollo, América Latina es una de las regiones más violentas del mundo, la segunda después de África.

Selon le Comité interaméricain de développement agricole, le revenu de chaque membre des familles salariées de la côte n’était alors que de cinq dollars mensuels(166).
Según el Comité Interamericano de Desarrollo Agrícola, el ingreso de cada miembro de las familias de asalariados de la costa llegaba a los cinco dólares mensuales.

(Banque interaméricaine de développement), qui s’arrogent le droit de décider quelle politique économique doivent suivre les pays qui sollicitent des crédits.
y su hermano gemelo, el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento, y el BID, Banco Interamericano de Desarrollo, que se arrogan el derecho de decidir la política económica que han de seguir los países que solicitan los créditos.

À la place, nous avons conduit les enfants sur l’autoroute interaméricaine inachevée, en direction de la Colombie et du grand espace désert, colorié en vert sur les cartes, qui indique l’épaisse jungle non explorée de Darién, réserve d’indiens innombrables.
Entonces llevamos a los niños a lo largo de la interrumpida Carretera Interamericana hacia Colombia, hacia el enorme espacio vacío coloreado de verde en el mapa (que representa la espesa selva virgen de Darién, reserva de innumerables indígenas).

En 1949, la Standard Oil imposa son veto à un prêt que les États-Unis se préparaient à accorder à Pemex, et longtemps après – les indemnisations généreuses ayant alors cicatrisé les plaies – Pemex vécut une expérience similaire avec la Banque interaméricaine de développement.
En 1949, la Standard Oil interpuso veto a un préstamo que los Estados Unidos iban a conceder a PEMEX, y muchos años después, ya cerradas las heridas por obra de las generosas indemnizaciones, PEMEX vivió una experiencia semejante ante el Banco Interamericano de Desarrollo.

En octobre 1969, les dépêches de presse transmirent les déclarations explosives du président du Comité interaméricain de l’Alliance pour le Progrès, Carlos Sanz de Santamaría, affirmant à New York que l’aide avait été une bonne affaire pour l’économie des États-Unis et pour leur trésorerie.
Los cables trasmitieron, en octubre del 69, las explosivas declaraciones del presidente del Comité Interamericano de la Alianza para el Progreso, Carlos Sanz de Santamaría, quien expresó en Nueva York que la ayuda había resultado un muy buen negocio para la economía de los Estados Unidos, así como para la tesorería de ese país.

Un autre document, publié un mois plus tôt par le Conseil de Sécurité Interaméricain – 305, 4e Rue, Washington – parle de la « dictature d’extrême gauche agressive et brutale d’Omar Torrijos » et critique les relations amicales entretenues avec Torrijos par le président Carter.
Otro documento publicado un mes antes por el Consejo Interamericano de Seguridad (Calle 4-305, Washington) habla de la «dictadura de extrema izquierda, brutalmente agresiva, de Omar Torrijos» y critica la relación amigable del presidente Carter con Torrijos.