Translation examples
— Vous êtes en train de me dire que vous avez intentionnellement menti ? — Oui.
—¿Está usted diciéndome que mintió intencionalmente? —Sí.
« Le classique en art est ce qui confine intentionnellement à la cosmologie de l’époque. »
Lo clásico en arte es lo que linda intencionalmente con la cosmología de la época…
Intentionnellement peut-être, les deux femmes se tenaient entre l’arme et lui.
Las dos mujeres se habían colocado, acaso intencionalmente, entre el arma y él.
Or le pour-soi est présent à l’être s’il est intentionnellement dirigé hors de soi sur cet être.
Pero el Para-sí es presente al ser si está intencionalmente dirigido fuera de sí hacia ese ser.
Sinon, la nature même de l’acte, comme engagé intentionnellement dans le non-être, s’évanouirait.
De otro modo, la naturaleza misma del acto, como comprometido intencionalmente en el no-ser, se desvanecería.
L’archiduc fut si content qu’il se permit d’appliquer une tape intentionnellement coquine sur la cuisse de l’archiduchesse.
De tan contento que estaba, el archiduque se permitió dar una palmadita intencionalmente pícara en el muslo de la archiduquesa.
Le détecteur, dont elle avait intentionnellement coupé le signal sonore, l’amena à décider une halte au bout de quinze mètres.
El rastreador, con el sonido intencionalmente bajo, les hizo detenerse, al cabo de los quince metros.
Waterloo, si l'on se place au point de vue culminant de la question, est intentionnellement une victoire contre-révolutionnaire.
Waterloo, si se lo considera desde el punto de vista culminante de la cuestión, es intencionalmente una victoria contrarrevolucionaria.
Pareillement les psychasthéniques que Janet a étudiés souffrent d’une obsession qu’ils entretiennent intentionnellement et veulent en être guéris.
Análogamente, los psicasténicos estudiados por Janet padecen de una obsesión que mantienen intencionalmente y quieren ser curados de ella.
C’est intentionnellement que j’ai laissé les choses en l’état jusqu’à la fin.
Adrede dejé las cosas como estaban hasta el final.
Dorian savait qu'Andrew le provoquait intentionnellement.
Dorian sabía que Andrew le estaba provocando adrede.
« Nous ne pensons pas que tu aies fait ça intentionnellement, continua-t-elle d’un ton aimable.
—No creemos que lo hayas hecho adrede —continuó con tono amable—.
J’avais choisi intentionnellement les écrits de Leonardo da Vinci.
Buscaba adrede los escritos de Leonardo da Vinci.
Peut-être intentionnellement, peut-être sans même s’en rendre compte.
Quizás adrede, quizás sin siquiera ser consciente de ello.
— D’accord, mais je sais tout de même si j’ai intentionnellement échangé ses pilules ou pas, si j’ai été violée ou pas.
—Puede ser, pero supongo que aún soy capaz de saber si cambié las píldoras adrede y si fui violada o no.
Il réunit ses mains, à hauteur de ceinture : intentionnellement ou non, un index était pointé vers Spade.
Y cuando cambió la postura de las manos, uno de sus dedos, por suerte o adrede, quedó apuntando con toda su gordura hacia Spade.
Le milliardaire devait disposer d’excellentes sources ; il avait donné le dossier à Gerlinde après y avoir intentionnellement ajouté son numéro.
El millonario debía de disponer de excelentes fuentes y le había enseñado adrede a Gerlinde las actas en las que poco antes apuntó su número.
J’ai ficelé mon short (intentionnellement trop large ?) avec un bout de cordelette à linge trouvé dans les « communs » et je leur ai flanqué trois raclées sans appel.
Me he atado los pantalones (demasiado anchos, ¿adrede?) con un trozo de cuerda para tender que he encontrado en las «dependencias» y les he dado tres palizas sin posible apelación.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test