Translation for "intense" to spanish

Intense

• intenso
• fuerte
• vehemente
• apasionado
• exagerado

Translation examples

intenso

Regard intense, attente intense.
Mirada intensa, espera intensa.

La souffrance était revenue. Intense. Très intense.
El dolor había vuelto. Intenso. Muy intenso.

Mais intense, non ?
—Pero intensa, ¿no?

Beaucoup plus intense.
Es mucho más intenso.

Leurs plaisirs auraient été intenses.
Sus placeres habrían sido intensos.

Elle aurait été brève, mais intense ;
Había sido corta, pero intensa;

C’était puissamment intense.
Era abrumadoramente intenso.

La douleur était intense.
El dolor era intenso.

Intense, pénétrante.
Intenso y penetrante.

fuerte

Mais elles étaient intenses.
Pero eran muy fuertes—.

Des respirations intenses.
Respiraciones fuertes.

Elle est intense, mais insaisissable.
Es fuerte, pero con una fuerza inabarcable.

Une intense odeur de moisi.
Un fuerte olor a humedad.

Elle éprouvait pour lui une intense compassion.
Clarisse sintió por él una fuerte compasión.

— Je capte des émotions intenses.
– Me llegan unas vibraciones inmensamente fuertes.

Elle avait la mâchoire proéminente et un regard intense.
La mandíbula fuerte, ojos profundos.

Il y eut un éclair intense et un fracas assourdissant.
Hubo un brillante destello y una fuerte detonación.

La musique se faisait plus intense.
La música sonaba ahora más fuerte.

vehemente

Son regard était devenu intense ;
Tenía una mirada vehemente.

On dirait d’elle qu’elle était « intense ».
Decían que era demasiado «vehemente».

Wireman avait quelque chose d’intense.
Wireman era un hombre vehemente.

Autre Verte, et encore plus intense que la plupart.
era otra Verde, e incluso más vehemente que la mayoría.

– Charlie est si intense, lui, dit Frankie.
—Charlie es tan vehemente... —dijo Frankie.

C’est une personne passionnée, intense… presque tragique, parfois.
Es una mujer vehemente, apasionada, casi trágica.

Une jolie fille. Le genre Lana Turner mais en trop intense.
Bonita. Como Lana Turner, pero demasiado vehemente.

Tu étais tellement concentré. Tellement intense. Ces yeux verts. Tu étais très séduisant.
Tú estabas tan centrado, eras tan vehemente. Tus ojos verdes... eras muy guapo.

Seuls quelques mots m’étaient audibles, mais le ton était intense et tendu. — …bien sûr.
Solo se oía alguna que otra palabra, pero el tono era tenso y vehemente. —… desde luego.

Jack est un type au visage émacié, au regard intense, aux cheveux prématurément blanchis.
Jack es un hombre de rostro fino, expresión vehemente, los cabellos son prematuramente blancos.

apasionado

Tes sentiments sont intenses.
Tus sentimientos son apasionados.

elle était trop intense.
le pareció demasiado apasionada.

À un échange amoureux, long et intense.
Un largo y apasionado polvo.

Son regard était désormais étincelant et intense.
En ese momento tenía los ojos brillantes y apasionados.

Il lisait la théologie avec un plaisir intense.
Borges era un apasionado lector de teología.

Ta vie est devenue de plus en plus intense.
Tu vida se está haciendo cada vez más apasionada.

Ma relation avec Uchida était toujours aussi intense.
Mi relación con Uchida seguía siendo igual de apasionada.

exagerado

Elle était trop intense pour être aimable.
Ella era demasiado exagerada para resultar agradable.

L’impression de déjà-vu fut si intense qu’elle lança instinctivement la main, le frappant au visage.
La sensación de déjà vu era tan exagerada que levantó la mano instintivamente y le dio un golpe en la cara sin querer.

Il en était de même pour son visage – celui-ci avait encore tendance à rester mou et privé d’expression (ses émotions intérieures demeurant pourtant tout à fait normales et intenses) à cause d’un manque de tonus facial et de posture faciale proprioceptive{19}, à moins qu’elle ne renforce artificiellement son expression (comme font des patients aphasiques lorsqu’ils adoptent des inflexions et des intonations exagérées).
Y lo mismo pasaba con la cara, que aún tendía a mantenerse un tanto lisa e inexpresiva (aunque sus emociones interiores fuesen de una intensidad plena y normal), debido a la falta de postura y de tono facial proprioceptivo[10], a menos que recurriese a una intensificación artificial de la expresión (lo mismo que los pacientes con afasia pueden adoptar inflexiones y énfasis exagerados).