Translation for "intempérie" to spanish

Intempérie

• mal tiempo
• intemperie

Translation examples

mal tiempo

La mort et les intempéries, c'était ce que la télévision couvrait le mieux.
La muerte y el mal tiempo eran lo que mejor se les daba a los informadores de la televisión.

J’étais gelé, bien que les intempéries n’en fussent qu’à demi responsables.
Tiritaba de frío, aunque el mal tiempo era responsable sólo a medias.

— J’appartenais à leur bande, mais je me suis lassé de dormir à la belle étoile sous les intempéries.
–Era uno de ellos, pero me harté de dormir al sereno con mal tiempo.

En cas d’intempéries, personne ne mendiait et nous avions davantage de bouches à nourrir.
Cuando hacía mal tiempo y la gente no podía mendigar, teníamos más bocas que alimentar.

Elle n’avait pas aimé ses intempéries, ni ses cicatrices, ni la dévastation de ses océans.
No le habían gustado sus arrebatos de mal tiempo, ni sus cicatrices sobre la corteza terrestre, ni su exorbitante océano.

Nous avons été surpris par les intempéries de la semaine dernière et ma tante a pris froid.
Nos sorprendió el mal tiempo de la semana pasada y mi tía se cogió un resfriado.

Elle n’avait jamais fui les intempéries étant enfant, alors pourquoi les fuir aujourd’hui, en tant qu’adulte ?
Si de niña nunca huyó del mal tiempo, ¿por qué hacerlo ahora?

Un bon tour joué à Grandier : ses intempéries fournissaient le matériau nécessaire aux illusions de la jeune femme.
Una mala pasada para Grandier: el mal tiempo que había creado producía material para las ilusiones de Kade.

d’autres sédentaires, vissées dans le terrain, où elles peuvent s’enfoncer pendant l’hiver pour se mettre à l’abri des intempéries.
otras sedentarias, atornilladas al terreno, donde pueden hundirse durante el invierno para repararse del mal tiempo.

Ma sœur était déjà arrivée chez ma mère, et bientôt nous discutâmes toutes ensemble, ma mère s’étendant sur les intempéries de Floride.
Mi hermana ya había llegado a casa de mi madre, y al poco rato estábamos conversando las cuatro, mi madre quejándose del mal tiempo.

intemperie

Arrachés aux intempéries.
Salvados de la intemperie.

Mais la mort, pour moi, tient davantage de l’intempérie.
Pero la muerte, para mí, sería más una intemperie.

J’ai vécu dans les intempéries, comme un nopal. »
He vivido a la intemperie, como un nopal.

Rétréci par les intempéries et le manque d’amour.
Encogido por la intemperie y falto de amor.

Protéger l’aile ouest des intempéries.
Proteger de la intemperie el ala oeste.

Ces falaises sont en permanence exposées au vent et aux intempéries.
Los precipicios han estado expuestos a los vientos y la intemperie.

C’est ici que nous avons appris à survivre aux intempéries et aux envahisseurs.
Aquí aprendimos a sobrevivir a la intemperie y a los invasores.

Une voiture de pompiers en bois rongée par les intempéries.
Un camión de bomberos, de madera, maltratado por la intemperie.

les tuiles rongées par les intempéries et recouvertes de mousse ;
las tejas curtidas por la intemperie y cubiertas de musgo;

On l’avait plastifiée, comme un permis de conduire, pour la protéger des intempéries.
La habían plastificado como un carnet de conducir para protegerla de la intemperie.