Translation for "intelligibilité" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Et ma solitude n’attaque pas que l’intelligibilité des choses.
Y mi soledad no ataca más que la inteligibilidad de las cosas.
il n’y a dans l’individu que son cas d’espèce qui lui assure son intelligibilité.
en el individuo sólo queda su condición de caso de la especie, que le asegura su inteligibilidad.
L’île se trouvait ainsi quadrillée par un réseau d’interpolations et d’extrapolations qui la différenciait et la douait d’intelligibilité.
La isla se encontraba de este modo cuadriculada por una red de interpolaciones y de extrapolaciones que la diferenciaba y la dotaba de inteligibilidad.
Par cette porte venait de faire irruption un être d’une vivacité affolante, d’une élégance vestimentaire irréprochable et d’une intelligibilité intermittente.
Por la puerta entró una criatura de vitalidad arrolladora, elegancia intachable e inteligibilidad intermitente.
Pourtant, de l’époque des contemporains de Hegel jusqu’à nos jours, la réponse, hostile comme chez Goethe, positive chez Lukács ou Kojève, a abordé le problème de l’intelligibilité.
Sin embargo, desde la época de los contemporáneos de Hegel hasta la actualidad, la respuesta, contraria como en Goethe, positiva como en Lukács o Kojève, ha hecho frente a la cuestión de la inteligibilidad.
afin d’exprimer tout ce qui est essentiel (essentiel pour l’intelligibilité de l’action et de son sens), elle doit renoncer à tout ce qui est « inessentiel », c’est-à-dire à tout ce qui est banal, ordinaire, quotidien, à ce qui est hasard ou simple atmosphère.
con el fin de expresar todo lo que es esencial (esencial para la inteligibilidad de la acción y de su sentido), debe renunciar a todo lo que es «inesencial», o sea a todo lo que es trivial, corriente, cotidiano, a lo que es azar o simple atmósfera.
Pour valoriser la déclaration du singulier, le langage devra désormais circonscrire le mutisme singulier et ce qu’il a de proprement inintelligible pour l’espèce, soit par rapport à l’intelligibilité requise par les institutions grégaires.
Para valorizar la declaración de lo singular, el lenguaje deberá limitar, en lo sucesivo, el mutismo singular y lo que éste tiene de ininteligible para la especie, es decir, con relación a la inteligibilidad requerida por las instituciones gregarias.
Comme éros, mais avec une force exécutoire supérieure, à un coût public ou privé plus grand, cette inlassable investigation de l’être et de la substance, cette course peut-être maniaque à l’intelligibilité n’est pas négociable.
Como el eros, pero con mayor y a un mayor coste privado o público, esta incansable indagación sobre el ser y la sustancia, esta manera en cierto modo maníaca de lanzarse en pos de la inteligibilidad, no es negociable.
L’intelligibilité est-elle une catégorie délibérément retenue de la théorie hégélienne, une potentialité suspendue, comme le verbe dans la syntaxe allemande, une promesse ouverte dont le lecteur ne saurait avoir qu’une intuition ?
¿Es la inteligibilidad una categoría de la teoría hegeliana que deliberadamente se evita revelar, una potencialidad que se mantiene en suspenso como el verbo en la sintaxis alemana, una promesa abierta que el lector sólo puede intuir?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test