Translation for "intellectuels de gauche" to spanish

Intellectuels de gauche

• intelectuales de izquierda

Translation examples

intelectuales de izquierda

Tout « intellectuel » de gauche est, par définition, anti-impérialiste.
Todo «intelectual» de izquierda está contra el imperialismo.

Vous ne voulez pas que nous réhabilitions les intellectuels de gauche, ces nouveaux riches du pouvoir ?
Tampoco querrá, seguramente, que rehabilitemos a los intelectuales de izquierda, a esos nuevos ricos del poder.

Hans Smith d’Hampstead, le Dernier des Intellectuels de Gauche – le Cerveau du Microfilm ; Shades ;
Hans Smith de Hamstead, el Último de los Intelectuales de Izquierda, la Mente Microfilm; Shades;

Clare Sheridan n’était pas communiste, et ne comptait même pas parmi les intellectuels de gauche, mais le magnétisme de Trotski avait opéré.
Ella no era comunista, ni siquiera se podía decir que fuera una intelectual de izquierdas, pero sí que sentía la fuerza de su magnetismo personal.

Pierre Nodier m’en apporta deux numéros : c’était la première fois que je prenais contact avec des intellectuels de gauche.
Pierre Nodier me trajo dos números: era la primera vez que yo tomaba contacto con los intelectuales de izquierda.

Les événements de la partition l’avaient coupé de sa famille et il avait choisi de rester à Calcutta, où il s’était fait une renommée d’intellectuel de gauche et d’écrivain prometteur.
Cuando la partición del país lo separó de su familia, Nirmal decidió permanecer en Calcuta, donde se había labrado una reputación como intelectual de izquierdas y prometedor escritor.

En tant qu’intellectuels de gauche à l’ancienne, il ne leur serait jamais venu à l’esprit de considérer l’aventurisme asiatique autrement que comme une folie monumentale.
En cuanto intelectuales de izquierda de la vieja escuela, nunca se les había ocurrido a ninguno que el afán aventurero en Asia pudiera ser algo más que una monumental locura.

Mon reproche à leur endroit, et à ceux qui, comme eux, croient que la responsabilité d’un intellectuel de gauche consiste à se mettre au service inconditionnellement d’un parti ou d’un régime de cette étiquette, n’est pas qu’ils soient communistes.
Mi reproche, a ellos y quienes, como lo hicieron ellos, creen que la responsabilidad de un intelectual de izquierda consiste en ponerse al servicio incondicional de un partido o un régimen de esta etiqueta, no es que fueran comunistas.

Tchetcheïev était un attaché culturel populaire et efficace, Larry un intellectuel de gauche oublié qui se faisait régulièrement offrir des petits séjours en Russie, à Cuba et autres coins louches du globe.
Checheyev era agregado cultural, además muy conocido y eficaz. Larry era un intelectual de izquierdas, una vieja gloria, que aceptaba viajes pagados a la madre Rusia, Cuba y otros ingratos rincones del planeta.

Comment se fait-il que des intellectuels de gauche (car le médecin moustachu en était un) acceptent de défiler contre les intérêts d’un pays communiste alors que le communisme a jusqu’ici toujours fait partie intégrante de la gauche ?
¿Cómo es posible que los intelectuales de izquierdas (entre los cuales se contaba precisamente el médico del bigote pelirrojo) estén dispuestos a participar en una marcha contraria a los intereses de un país comunista, a pesar de que el comunismo siempre hubiera formado parte de la izquierda?