Translation for "intangibilité" to spanish

Intangibilité

• intangibilidad

Translation examples

intangibilidad

Les alertes dans l’espace pouvaient être aussi évidentes qu’une explosion, ou aussi intangibles qu’une équation. Mais le danger était sans rapport avec l’évidence ou l’intangibilité.
Las emergencias en el espacio pueden ser tan obvias como una explosión o tan intangibles como una ecuación, pero el riesgo no tenía ninguna relación en este caso con la evidencia o la intangibilidad.

Ou bien ils pouvaient être les projections, dans notre univers tridimensionnel, d’êtres à quatre ou cinq dimensions, et leur intangibilité aurait alors été le fait de ces dimensions supplémentaires inconcevables pour notre esprit.
O quizá no eran más que proyecciones en un universo tridimensional de seres de cuatro o cinco dimensiones, y cuya intangibilidad era debida a que poseían más dimensiones de las que podemos ver o comprender.

Selon une tendance commune à toutes les civilisations, le sentiment public les érigeait en symboles; elles devaient représenter par leur faste austère à la fois la grandeur de la fortune et son intangibilité.
Conforme a una tendencia común a todas las civilizaciones, el sentimiento público las erigía en símbolos, y ellas debían representar con su fausto austero la grandeza de su fortuna y su intangibilidad.

sa philosophie, en revanche, exigeait qu’il affirmât l’intangibilité de la loi rationnelle à travers les brusques inspirations du cœur et les passagères faiblesses sentimentales telles que celles où son ennemi défunt avait encore tenté de le faire tomber.
por contra, su filosofía postulaba que diera expresión a la intangibilidad de la ley de la razón a través de bruscos antojos sentimentales y transitorias debilidades afectivas como las que su difunto enemigo le tendió, como una trampa para hacerle caer.

Et si les rayonnages d’œuvres romanesques ou poétiques et la table chargée de cigares et de boissons jouissaient de cette stricte intangibilité scientifique, on imagine l’aura de quasi-sainteté qui entourait les rayons abritant les ouvrages savants et les tables sur lesquelles était exposé un matériel de chimie et de mécanique fragile et quasiment féerique.
Y si esa intangibilidad estrictamente científica inundaba incluso los anaqueles cargados de poesías y baladas, así como las mesas cargadas con bebidas y tabaco, para qué hablar de la santidad que protegía los anaqueles de la biblioteca especializada, y las otras mesas que sustentaban los instrumentos frágiles e, incluso, fantásticos, de química y mecánica.