Translation examples
Elle vérifia en insérant la carte précédente dans un autre appareil, qu'elle plaça à côté du premier.
Lo comprobó insertando la tarjeta anterior en otra cámara y poniéndola al lado de la primera.
Nous marchions dans des dédales de corridors équipés de portes électroniques que Sims ouvrait en insérant une carte-clé dans une serrure.
Recorrimos laberintos de pasillos equipados con puertas electrónicas que Sims abría insertando una tarjeta en la cerradura.
La peste interfère avec cette mise en séquence en insérant un nouveau message pour contrôler l’activité biochimique des cellules.
La epidemia lo que hace es alterar dichas secuencias insertando un nuevo mensaje que controla la actividad bioquímica de las células.
Elle avait envisagé d’interférer avec la circulation des données du centre médical, en y insérant un feedback simulé de toutes ces machines d’entraînement.
Había considerado la posibilidad de manipular el flujo de datos del centro médico, insertando reacciones simuladas desde todas las máquinas de ejercicios.
« Berry Rydell », dit-il, sortant son permis de conduire de son portefeuille et l’insérant dans le lecteur. « Contact de la paume. »
—Berry Rydell —dijo, sacando el carnet de conducir de Tennessee de la cartera, e insertando el lado para los negocios en el lector del cajero. —Contacto de palma.
c'est ce que l'on fit, en insérant dans le corps d'un enfant un bouton que l'on prit de la petite vérole la plus complète et en même temps la plus favorable qu'on pût trouver.
y eso es lo que se hizo, insertando en el cuerpo de un niño un botón que se tomó de la viruela más completa y juntamente más favorable que pudo hallarse.
Il me reprit les vis les unes après les autres, les mit tout d’abord en place à la main, puis les vissa exactement comme il les avait dévissées, en insérant le tournevis dans les crénelages et en tournant dans l’autre sens.
Entonces fui dándole uno a uno los tornillos, los metió en los agujeros y los apretó por el mismo procedimiento de antes, insertando el destornillador y haciéndolos girar.
— Je suggère, dit l’homme, insérant l’une après l’autre les cinq cartouches, que vous fermiez la porte derrière moi et que vous vous cachiez, de manière à ce qu’on ne puisse vous voir par la vitrine ou la vitre de la porte.
—Sugiero —dijo el hombre, insertando los cinco cartuchos, uno tras otro— que cierren la puerta detrás de mí y se escondan, evitando las áreas de la puerta y la ventana.
Il pouvait même traiter avec des systèmes mal organisés, insérant l’équivalent informatique de drapeaux rouges aux endroits délicats, où l’intervention humaine devenait nécessaire.
Incluso podía lidiar con sistemas mal organizados, insertando el equivalente informático de banderas rojas en las zonas peligrosas que aún requerían la intervención humana.
Parfois, l’esprit de Cora lui jouait des tours et elle transformait cette histoire en un souvenir personnel, y insérant les visages de fantômes, de tous les esclaves morts, qui l’enveloppaient d’un regard affectueux et bienveillant.
De vez en cuando la mente de Cora la engañaba y convertía el relato materno en uno de sus propios recuerdos, insertando las caras de los fantasmas, de todos los esclavos muertos, que la miraban con amor e indulgencia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test