Translation for "insubordonné" to spanish

Insubordonné

• insubordinado
• rebelde
• persona insubordinada
• persona rebelde

Translation examples

insubordinado

Elle n’était jamais vraiment ouvertement insubordonnée, mais elle flirtait dangereusement avec la ligne rouge.
Nunca era demasiado insubordinada, pero tampoco estaba lejos de esa línea.

Vous êtes l’individu le plus insubordonné que je connaisse, Gunther, mais cela donne parfois des résultats.
Es el tipo más insubordinado que conozco, Gunther, pero algunas veces serlo da resultados.

C’était une horde de soldats affamés et insubordonnés, prêts à vider les trésors de Rome et du Vatican.
Era una horda de soldados hambrientos e insubordinados, dispuestos a vaciar los tesoros de Roma y el Vaticano.

L'impitoyable discipline n'avait pas changé depuis le temps de Henry VIII et l'on jetait les insubordonnés au cachot.
Desde el tiempo de Enrique VIII no había cambiado la disciplina implacable y a los insubordinados se les arrojaba al calabozo.

Adieu, Hortense, ma petite insubordonnée, tâche d’être bien raisonnable, il me survient des affaires graves, nous reprendrons la question de ton raccommodement.
Adiós, Hortensia, mi pequeña insubordinada; procura ser muy razonable; cuando yo arregle ciertos asuntos graves continuaremos la cuestión de tu reconciliación.

face à une menace d’insurrection de ses troupes, le colonel – à l’époque il était déjà colonel – avait mis à l’écart le soldat qui menait les insubordonnés et s’était chargé lui-même de le fusiller sans autre forme de procès.
tras una amenaza de insurrección en sus tropas, el coronel —porque Uribe Uribe, ya para este momento, era coronel— apartó al soldado responsable de los insubordinados y lo fusiló él mismo y sin fórmula de juicio.

Elle n’en avait pas dit long, je vous l’assure, que le procureur avait repris tout son sang-froid, en voyant ses desseins les plus cachés percés à jour par une jeune fille et découverts à la plus insubordonnée de ses filles.
Ella no había ido muy lejos, os lo aseguro, antes de que el Advocate recobrase su sobriedad, viendo sus urdimbres políticas más secretas deshechas por una joven muchacha y puestas al descubierto ante la más insubordinada de sus hijas.

Là-dessus l'insubordonnée jette son ouvrage en l'air, regarde son amie avec des yeux scintillants, et se jette sur elle pour lui mordiller les mains. Les grandes sourient et se poussent du coude, les petites ne sourcillent pas.
Al oírlo, la insubordinada arroja su labor por los aires, mira a su amiga con ojos centelleantes y se arroja sobre ella para mordisquearle las manos. Las mayores sonríen y se dan codazos; las pequeñas ni siquiera parpadean.

Bar Comas, haineux, dévisagea d’un air hautain et sans crainte le chef insubordonné qui le défiait insolemment. Sans même se saisir d’une arme ni prononcer un seul mot, il sauta littéralement à la gorge de son diffamateur.
Bar Comas miró al desafiante insubordinado por un momento, con una expresión arrogante de desprecio y odio, y luego, sin sacar una sola arma y sin decir palabra se arrojó a la garganta del difamador.

Tu es comme un propriétaire d’appartements, tu loues au plus offrant mais tu as tes squatters… dont une, assez insubordonnée, qui a l’audace de s’allonger à la vue de tous sur une chaise longue dans ton salon, que tu trouves jusque dans ta soupe et qui en fait trop, beaucoup trop : tu t’en sortiras !
Eres como un propietario de viviendas que alquilas al mejor postor, tienes algunos okupas… una bastante insubordinada, esa mujer que tiene la osadía de tumbarse en una gandula a la vista de todos en tu salón, y que te encuentras hasta en la sapa, se está pasando un montón: ¡ lo superarás!

rebelde

Insubordonné, désobéissant, insolent, arrogant, mais pas brutal.
Rebelde, desobediente, insolente y arrogante… pero no salvaje.

certains jalousaient ses succès ; d’autres (ses supérieurs) l’avaient trouvé trop indépendant, et même insubordonné dans sa jeunesse ; certains détestaient ses opinions politiques (il avait horreur des whigs) et d’autres lui faisaient le même reproche que l’amiral Harte, ou s’imaginaient pouvoir le faire.
Unos le envidiaban por su éxito, otros (los de más rango que él) le habían considerado demasiado independiente e incluso rebelde en su juventud, otros estaban en contra de sus ideas políticas (él odiaba a los Whighs) y otros le guardaban rencor por el mismo motivo que Harte o porque se imaginaban que lo tenían.