Translation for "instruments de percussion" to spanish

Instruments de percussion

• instrumentos de percusión

Translation examples

instrumentos de percusión

C’étaient des instruments à percussion comme Rudolf n’en avait jamais vus auparavant.
Eran instrumentos de percusión que Rudolf nunca antes había visto.

gamelan ou gamelang <m. > : orchestre javanais comprenant essentiellement des instruments à percussion, gongs, xylophones, tambours, etc.
Gamelan: orquesta tradicional javanesa compuesta principalmente por instrumentos de percusión.

Le tympanon était idéal pour elle, car il satisfaisait l’amour des nains pour les instruments à percussion et sa propre soif de mélodie.
El instrumento era ideal para ella porque combinaba el amor enano por los instrumentos de percusión con la debilidad de Morgalla por la melodía.

Il serrait le volume ferme et flexible comme si c’était un outil, un instrument à percussion que frappaient ses mains ouvertes, un marteau brandi qui aurait résonné comme le tonnerre.
Sujetaba el volumen prieto y flexible como si fuera una herramienta, un instrumento de percusión que golpeaban las palmas de sus manos, un martillo que él blandía y que resonaba como el trueno.

Pauvre Sandrine, qui se plaignait d’avoir été arrachée à la fête, tandis que, déçue, elle pointait son doigt sur cet instrument de percussion vivant qui avait appris à frapper dans ses mains avant même de parler.
Pobre Sandrine, que se quejaba de que la hubiera arrancado del jaleo, mientras señalaba con el dedo y un gesto de disgusto a aquel instrumento de percusión viviente, que había aprendido a tocar las palmas antes que a hablar.

Des applaudissements résonnèrent dans la cour quand les musiciens prirent place sur scène : des petites gens portant des violons, de simples instruments à percussion et des luths triangulaires appelés balalaïkas.
Los aplausos resonaron por el patio mientras los músicos subían al escenario…: morenos, bajos, con violines, con simples instrumentos de percusión y con laúdes triangulares conocidos con el nombre de balalaikas.

Lorsqu’il s’était retrouvé aveugle, il avait d’abord pris l’habitude de trop pencher la tête en avant — comme si cela pouvait l’aider à y voir. Et la Louisville-Slugger était sa compagne toujours en mouvement, son instrument à percussion.
Al principio de su ceguera, Papá tenía una extraña forma de inclinar demasiado la cabeza hacia adelante... como si eso pudiera ayudarle a ver. El bate de béisbol fue su compañero siempre inquieto, su instrumento de percusión.

Je me souviens avoir observé d’un balcon situé au premier étage de l’hôtel Vötterl, en compagnie de mes frère et sœur, plusieurs fanfares défilant sous ce balcon, je n’avais jamais pu souffrir ce genre de cortèges et également la musique de ces fanfares m’avait toujours importuné et blessé plus qu’elle n’avait pu m’attirer, comme il est bien certain que, toute ma vie, j’ai toujours été ennemi de tous les genres de cortèges et de marches. Pour faire plaisir à mes frère et sœur, vraisemblablement parce qu’il fallait tout simplement exaucer leur désir de voir ces fanfares qui passaient en bas, nous étions sortis sur le balcon et avions regardé au-dessous de nous ; le défilé de ces fanfares, de ces centaines d’hommes dans leurs uniformes, qui faisaient figure de costumes locaux, qui frappaient à tour de bras, abrutis et comme forcenés, sur leurs instruments à percussion et qui tout aussi abrutis et comme forcenés soufflaient dans leurs bois et dans leurs cuivres me rappelait la guerre passée, j’avais déjà toujours haï tout ce qui est militaire et ainsi précisément ce défilé pascal n’avait naturellement pu m’inspirer que de l’aversion ;
Recuerdo que, desde un balcón situado en el primer piso del Vötterl, en compañía de mi madre y mis hermanos, había observado varias bandas de música que pasaban bajo ese balcón, nunca había podido sufrir desfiles de esa clase y también la música de esas bandas me había molestado y herido siempre más de lo que había podido atraerme, lo mismo que, al fin y al cabo, durante toda mi vida, he sido enemigo de toda clase de desfiles y de marchas. Por mis hermanos, probablemente, porque sencillamente había que complacer su deseo de ver esas bandas de música que pasaban por debajo, habíamos salido al balcón y habíamos mirado hacia abajo, a mí, el desfile de esas bandas de música, de esos cientos de hombres con sus uniformes que pasaban por trajes regionales, hombres que, estúpidamente y como enloquecidos, golpeaban sus instrumentos de percusión y, de forma igualmente estúpida y como embrutecidos, soplaban sus instrumentos de viento, me recordó inmediatamente la pasada guerra, yo había odiado ya siempre todo lo militar, y por consiguiente, como es natural, tenía que sentirme repelido por aquel desfile pascual de tropas, y precisamente había destestado siempre profundamente esos pretenciosos desfiles rurales.