Translation for "instaurer" to spanish
- establecer
- crear
- determinar
- constituir
- fundar
Similar context phrases
Translation examples
Mais il restait toujours des choses à prohiber et des règles à instaurer.
Pero siempre había cosas que prohibir y reglas que establecer.
— Le Libre Échange est bien ce que je voudrais instaurer sur Géthen, je suis ici pour ça.
—Comercio Libre es en verdad lo que quisiera establecer aquí.
Le rythme de vie dans la maisonnée avait été brisé et il était impossible d’en instaurer un nouveau.
El ritmo de la casa se había roto, y era imposible establecer uno nuevo.
— Allons, on pourrait croire qu’il veut instaurer chez eux une tyrannie.
—Vamos, al oírte hablar, cualquiera diría que él pretende establecer una tiranía.
Le marquis avait l’intention louable d’instaurer un véritable gouvernement représentatif.
El marqués tenía la loable intención de establecer la práctica de un verdadero gobierno representativo.
Le seigneur Vétérini avait jugé préférable d'instaurer un système de commissions.
Lord Vetinari encontró mejor establecer un sistema basado en comisiones.
L'Inquisition était supposée instaurer une foi chrétienne de sang pur en Espagne.
Supuestamente, la Inquisición trataba de establecer una fe cristiana de sangre pura en España.
Troisièmement, des représentants de la Commune et de la Cité se rencontreront pour instaurer des accords commerciaux plus équitables.
En tercero, representantes del Arrabal y la Ciudad se reunirán a fin de establecer un acuerdo comercial más equitativo.
C’est au point que j’ai songé à instaurer une nouvelle autorité, à l’échelle d’une ville… — Une commune, sire ? — C’est ça, oui.
He estado pensando que podría establecer en las ciudades o los pueblos una especie de... —¿Autoridad, señor? —Sí. Sí, autoridad.
Cela faisait seulement quarante ans que Werel avait autorisé les Autres à atterrir et à instaurer des relations diplomatiques.
Sólo hacía cuarenta años que Werel había permitido al fin a los alienígenas aterrizar y establecer relaciones diplomáticas.
J’espère que nous allons réussir à instaurer une confiance mutuelle.
Espero que consigamos crear un ambiente de confianza mutua.
La créativité en matière de morale, c’est la capacité de chercher et d’instaurer librement une loi ;
La creatividad moral es la capacidad de crear e instaurar libremente una ley;
Nous pourrions instaurer un ordre nouveau, ici même, dit Mariche, dans ce lieu familier.
Podríamos crear la posibilidad de un nuevo orden aquí mismo, en un sitio que nos es familiar, añade Mariche.
— Comment la police d’Ystad réagit-elle à la décision des habitants de Lödinge d’instaurer une milice citoyenne ?
–¿Qué opina la policía de Ystad de que los habitantes de Lödinge hayan decidido crear una milicia ciudadana?
– Je suis juste déçu de ne pas avoir assez d’argent pour acheter un appartement près du tien et instaurer une espèce de Ligue hanséatique des petits châteaux.
—Estoy desilusionado, pero porque no tengo dinero para comprar un piso cerca del tuyo para que pudiéramos crear una especie de Liga Hanseática de Castillitos.
D’après lui, si l’on croit en Dieu, on est capable d’instaurer par sa conduite, dans n’importe quelle situation, ce qu’il appelle " le Royaume de Dieu sur la terre ".
Si creemos en Dios, somos capaces, al parecer, de crear con nuestra propia actuación, en cualquier circunstancia, lo que él llama "el reino de Dios en la tierra".
Les entraîneurs et les pom-pom girls étaient là, eux aussi, à l’entrée principale, tout sourire, serrant les mains, tâchant d’instaurer un climat de réconciliation.
También estaban los entrenadores y las animadoras, en la entrada principal, sonriendo, dando la mano e intentando crear un clima de reconciliación.
Car même si Bosse considérait qu’il était de son ressort d’instaurer une bonne ambiance parmi les invités, il savait évidemment que le plus important, la tâche suprême, était de divertir.
Porque a pesar de que consideraba su deber crear un buen ambiente en el plató, naturalmente sabía que lo más importante, el cometido principal, era entretener.
Vous voyez pourquoi la seule solution, sous l’angle de la Loi Zéro, était d’instaurer une nouvelle culture galactique uniforme susceptible d’amener une ère de paix.
Puedes ver por qué la única solución, desde la perspectiva de la Ley Cero, fue crear una nueva y uniforme cultura galáctica que trajera una era de paz.
À mesure que la séance avançait et que l’attitude inerme de Joaquín permettait d’instaurer une fragile relation de confiance, certains modèles, une minorité, commençaient à s’épancher.
Después, conforme la sesión avanzaba y la actitud inerme de Joaquín lograba crear un tenue lazo de confianza algunas modelos, siempre las menos, empezaban a fluir.
Après le mariage s’instaure souvent une lutte de pouvoir pour déterminer quelle famille — celle du mari ou celle de la femme — sera prédominante.
Cuando la gente se casa, suele entablarse una batalla para determinar cuál de las dos familias —la del marido o la de la esposa— predominará en la descendencia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test