Translation for "insoutenablement" to spanish

Insoutenablement

• insoportablemente

Translation examples

insoportablemente

Il était si proche que c'en était insoutenable.
Se encontraba insoportablemente cerca.

Aller en cours l’ennuyait à un point insoutenable.
Se aburría insoportablemente en clase.

Serena, tu es d’une beauté insoutenable. — Merci.
Serena, estás insoportablemente guapa. —Gracias.

Elle était d’une froideur insoutenable, comme de la glace sèche.
La sintió insoportablemente fría, como de hielo seco.

S’éveiller chaque matin dans la même chambre, avec la même vue, lui semblait d’une monotonie insoutenable.
Despertarse cada mañana en la misma habitación, con el mismo aspecto era insoportablemente monótono.

Mon frère était, et est d’ailleurs toujours, un être brillant, manipulateur, sadique, arrogant, d’une éloquence presque insoutenable ;
Fue, y sigue siendo, brillante, manipulador, sádico, arrogante, casi insoportablemente elocuente.

Dès qu’il se retrouverait avec une autre, il le savait, le souvenir de Tereza lui causerait une insoutenable douleur.) 15
Intuía que, si se reuniera con alguna mujer, el recuerdo de Teresa se haría al instante insoportablemente doloroso.) 15

Pourtant, ce n’est pas quelqu’un d’autre, c’est Chantal, sa Chantal, il n’a aucun doute, mais sa Chantal avec le visage d’une inconnue, et cela est atroce, cela est insoutenablement atroce.
No obstante, no es otra persona, es Chantal, su Chantal, no le cabe la menor duda, pero su Chantal con la cara de una desconocida, y eso es atroz, insoportablemente atroz.

Chacun s’efforçait d’atteindre un port. Il ne pourrait pas y avoir de repos tant que ce mouvement ne serait pas accéléré, au point de devenir insoutenable, par la puissance qui surgissait en eux.
Cada uno de ellos se esforzaba por llegar a un puerto: no podía haber descanso hasta que aquel movimiento se hiciese insoportablemente acelerado por la fuerza que surgía en ambos.