Translation for "insister sur le fait sont" to spanish

Insister sur le fait sont

• insistir en el hecho son

Translation examples

insistir en el hecho son

En ce qui concerne ce dernier, il faut insister sur le fait qu’il ne s’agit nullement d’un choix délibéré.
En lo que concierne a esta última, hay que insistir en el hecho de que no se trata, en modo alguno, de una elección deliberada.

Sans nul doute, Heidegger a raison d’insister sur le fait que la négation tire son fondement du néant.
Sin duda alguna, Heidegger tiene razón al insistir en el hecho de que la negación se funda en la nada.

Je n’ose pas insister sur des faits de nature extrêmement délicate, et qui provoquèrent, on s’en souvient, une émotion si considérable.
No me atrevo a insistir sobre unos hechos de naturaleza tan delicada y que, como se recordará, provocaron una emoción tan considerable.

Mais peut-être n’est-il pas superflu d’insister sur le fait que les pouvoirs qui empêchent toute vie démocratique favorisent, en réalité, le renforcement des appartenances traditionnelles ;
Pero posiblemente no esté de más insistir en el hecho de que los poderes que impiden cualquier forma de vida democrática favorecen en realidad el reforzamiento de las pertenencias tradicionales;

Mais, comme chaque fois qu’il est question de la situation, il faut insister sur le fait que l’état de choses décrit a un envers : si la liberté préesquisse l’adversité en général, c’est comme une façon de sanctionner l’extériorité d’indifférence de l’en-soi.
Pero, como siempre que se trata de la situación, hay que insistir en el hecho de que el estado de cosas descrito tiene un reverso: si la libertad prefigura la adversidad en general, es como una manera de sancionar la exterioridad de indiferencia del en-sí.

Bien que cette information ait déjà été fournie, il conviendra, afin qu’on n’oublie pas, d’insister sur le fait que les trois visages, tous de femmes, et de femmes jeunes, différaient les uns des autres sur certains points, et ce, en dépit de ressemblances flagrantes que tous leur reconnaissaient à l’unanimité.
Aunque esta información ya se hubiera dado antes, conviene, para que no se olvide, insistir en el hecho de que los tres rostros, siendo todos de mujer, y de mujer joven, eran diferentes unos de otros en determinados puntos, pese a las también flagrantes similitudes que en ellos unánimemente se reconocían.

Il faut d’abord insister sur le fait que de ces contes dits fantastiques, le surnaturel, la magie, le subhumain et le surhumain sont le plus souvent absents, ou s’effacent rapidement devant une explication moins naïve et plus vaste de chaque aventure.
Primero hay que insistir sobre el hecho de que de esos cuentos llamados fantásticos suelen hallarse ausentes lo sobrenatural, la magia, lo subhumano y lo sobrehumano, o bien desaparecen rápidamente ante una explicación menos ingenua y más amplia de cada aventura.

Si j’ai voulu rappeler brièvement ces vérités, c’est pour insister sur le fait qu’il n’a jamais été facile pour un Arabe – mais pas davantage pour un Indien, un Malgache, un Indochinois ou un descendant des Aztèques – d’adhérer pleinement, sans arrière-pensée, sans remords, sans déchirement, à la culture de l’Occident.
Si he querido recordar brevemente estas verdades ha sido para insistir en el hecho de que a un árabe —y no menos a un indio, un malgache, un indochino o un descendiente de los aztecas— nunca le resultó fácil entregarse plenamente, sin reservas, sin remordimientos, sin desgarros, a la cultura occidental.