Translation for "insecte venimeux" to spanish

Insecte venimeux

• insecto venenoso
• insectos venenosos

Translation examples

insecto venenoso

Comme le liquide visqueux qui sort d’un insecte venimeux quand on l’écrase.
Como el pringue que sale de un insecto venenoso cuando uno lo pisa.

Cela avait été comme de marcher sur un insecte venimeux – vous le faisiez et vous poursuiviez votre route.
Era como pisar un insecto venenoso: lo hacías y seguías caminando.

ils imitent des formes du milieu environnant : tantôt d’autres insectes – venimeux –, tantôt des brindilles, etc.
miman a otras cosas: a veces a otros insectos —a insectos venenosos— o ramitas, etcétera.

Dans son pays natal, il existe plusieurs espèces d’insectes venimeux, et plus ils sont gros, plus ils sont meurtriers.
En su país natal hay varias especies de insectos venenosos, y cuanto más grandes, más mortíferos.

Ils l’observèrent, l’étudièrent, le fixèrent bien en face comme s’ils étaient en présence d’un insecte venimeux mais fascinant.
Lo observaron, lo estudiaron, le clavaron la mirada con toda franqueza, como si estuviesen ante un insecto venenoso y a la vez fascinante.

Dans ce monde chaud, marécageux et vorace, infesté de reptiles et d’insectes venimeux, tout se corrompt rapidement, et surtout l’âme.
En ese mundo caliente, pantanoso y voraz, infestado de reptiles e insectos venenosos, todo se corrompe rápidamente, sobre todo el alma.

mais elle rampa dans des tristesses mornes en ne se trouvant plus de pâture pour la Fantaisie tapie en son cœur, comme un insecte venimeux au fond d’un calice.
pero cayó en tristezas taciturnas al no encontrar alimento para la fantasía oculta en su corazón como un insecto venenoso en el cáliz de una flor.

Je ne détruirai jamais un ennemi si je, peux m’en faire un ami. - « On ne se lie pas d’amitié avec un insecte venimeux, » répliqua-t-elle.
¿No es verdad que destruyo a mis enemigos si los convierto en mis amigos? —Piensa en un insecto venenoso —respondió Evalyth—. No haces amistad con una criatura así.

Pourtant, alors que je me racontais cette histoire, je baissai les yeux. Pour la première fois, l’égratignure que la rapière du mort m’avait infligée à la main droite m’apparut. Elle enflait comme si la piqûre avait été l’œuvre d’un insecte venimeux.
Sin embargo, mientras trataba de convencerme, observé por primera vez un rasguño en el dorso de la mano que deduje que el inglés me había hecho con su daga. Tenía la mano hinchada como si me hubiera picado un insecto venenoso.

Si Kai plaçait le camp secondaire assez haut au pied des collines pour éviter les pires prédateurs, la barrière électrique devrait être suffisante pour venir à bout des insectes venimeux et des petites espèces dangereuses.
Si Kai emplazaba el campamento secundario lo suficientemente alto en las colinas como para evitar lo peor de la vida predadora, la pantalla de fuerza sería suficiente para detener a los insectos venenosos y a los animales pequeños peligrosos.