Translation for "inquietant" to spanish

Inquietant

• preocupante
• inquietante
• alarmante
• intranquilizante

Translation examples

preocupante

Et aussi, c’est inquiétant.
También es preocupante.

C’est très inquiétant.
Es algo muy preocupante.

Ça, c’était vraiment inquiétant.
Eso sí que era preocupante.

C’était ça, le plus inquiétant.
Eso era lo más preocupante de todo—.

— Ce sont des nouvelles inquiétantes.
–Esa noticia es preocupante.

C’est une situation inquiétante.
Es una situación preocupante.

inquietante

Elle est un peu inquiétante.
Es un poco inquietante.

Mais en quoi cela était-il inquiétant ?
¿Pero qué tenía de inquietante?

C’était vraiment inquiétant.
Era de lo más inquietante.

— Et inquiétant, aussi.
—Y también inquietante.

— C’est surtout inquiétant.
—Es, sobre todo, inquietante.

Et cela, en soi, était inquiétant.
Aquello en sí era inquietante.

alarmante

– Pourquoi inquiétants ?
—¿Por qué alarmantes?

Il était d’une simplicité inquiétante.
Era de una sencillez alarmante.

Inquiétant, mais compréhensible.
Era alarmante, pero comprensible.

Le silence était inquiétant ;
El silencio era alarmante.

– C’est trop inquiétant.
—Es demasiado alarmante.

Cette chose était réellement inquiétante.
Esa cosa era alarmante.

Je n’entendis rien d’inquiétant.
No oí nada alarmante.

— Je dirais plutôt inquiétant.
–Yo diría alarmante.

Les formalités étaient inquiétantes.
Los requisitos resultaron alarmantes.

Ce qui, en soi, était plutôt inquiétant.
Lo que, en cierto sentido, era alarmante.

intranquilizante

C'était inquiétant, car la surprise était notre principale alliée, et nous pouvions seulement espérer qu'il ne retournerait pas avertir les Turcs d'une incursion dans le voisinage.
Resultó algo intranquilizante, ya que la sorpresa constituía nuestro mejor aliado, y sólo podíamos esperar que no fuera a avisar a los turcos de que había un grupo de jinetes en las proximidades.

De nouveau sur la route, Mme Lissieux et Biscuter tenus dans l’ignorance des inquiétantes révélations du garagiste, Carvalho rumina seul les causes de cet attentat et, après une dérive dans les territoires de l’erreur et de la mauvaise blague, le visage de Pérez i Ruidoms, l’effigie de sa secte, Monte Peregrino, apparut comme une sombre divinité chthonienne, crachant des assassins dans le monde entier pour retrouver l’homme qui l’avait défié et avait rayé de la carte son sociologue de chambre.
De nuevo en marcha, ignorantes madame Lissieux y Biscuter de las intranquilizantes revelaciones del mecánico, Carvalho rumió a solas las causas de aquella agresión, y tras un merodeo por los territorios del error o de una broma pesada, el rostro de Pérez i Ruidoms, la efigie de su secta Monte Peregrino, apareció como una deidad oscura, de fondo, emitiendo asesinos por todo el mundo en busca de un hombre que lo había desafiado hasta el punto de dejarlo sin sociólogo de cámara.