Translation for "initiées" to spanish
Translation examples
Même si c’était moi qui avais initié la procédure judiciaire, c’était lui qui avait commencé.
Aunque hubiera sido yo quien iniciara los trámites legales, él habría empezado.
Mandela ne savait-il donc pas qui avait initié les massacres ?
¿Acaso Mandela no sabía quién había empezado los asesinatos?
Je réprimai l’once de plaisir que me procura l’éventualité de détruire le vampire qui avait initié ce cauchemar.
Intenté suprimir el pequeño placer que me generaba la idea de destruir al vampiro que había empezado esta pesadilla.
Il maîtrisait son manuscrit mais, pour la première fois depuis qu'il avait initié ce projet, il ressentait un vague doute.
Controlaba el manuscrito, pero por primera vez desde que había empezado el proyecto le asaltó una leve duda.
Katsa avait initié cette aventure plusieurs années auparavant afin d’empêcher les pires rois du monde de tyranniser leur propre peuple.
Katsa había empezado con ello hacía años con el propósito de poner freno a los atropellos perpetrados por los monarcas más execrables contra sus propios súbditos.
Alex était à l’évidence convaincu que Kent avait initié cette comédie non parce qu’il avait réellement soif mais parce qu’il était tout bonnement excité par la vue du sein de Sally.
Por supuesto, Alex estaba convencido de que Kent había empezado con esas tonterías no solo porque teía sed de verdad sino porque, hablando en plata, lo excitaba ver el pecho de Sally.
En rentrant sous la pluie, avec mes tripes qui faisaient des nœuds, j’ai pensé à Elizabeth, et combien c’était injuste, bordel, que je doive me coltiner tout le sale boulot alors que c’était elle qui avait initié le plan.
Mientras volvía a casa bajo la lluvia, con las tripas revueltas, pensé en Elizabeth y en lo terriblemente injusto que era que yo tuviera que hacer todo el trabajo sucio en un asunto que, en realidad, había empezado ella.
Les félicitations se succédaient sur les fils de discussion, de l’intérieur et de l’extérieur du Cercle, le plus intrigant étant celui initié par Bailey lui-même, qui avertissait Mae que les développeurs du Cercle avaient déjà commencé à travailler sur ses idées.
Había una larga serie de hilos de comentarios de felicitación, tanto del Círculo como de fuera, el más interesante de los cuales había sido suscitado por Bailey en persona, que alertaba a Mae de que los programadores del Círculo ya habían empezado a trabajar sobre las ideas de ella.
Une fois initiée l’interview, Winnie sembla entrer dans son rôle, jouant les fiancées tremblantes d’émotion, prête à me convaincre qu’elle était au comble de l’excitation à l’idée de retrouver enfin le grand amour de sa vie.
Una vez nos hubimos sentado y empezado la entrevista, Winnie adoptó precisamente el papel de trémula novia para convencerme de lo nerviosa y emocionada que estaba ante la perspectiva de poder reavivar el gran amor de su vida.
Ce fut toute la contribution de Nadia aux entretiens de Sabishii, qu’elle avait elle-même initiés.
Y hasta ahí llegó la participación de Nadia en el congreso de Sabishii que ella había promovido.
Les différentes provinces avaient tellement intérêt à maintenir le commerce des êtres humains qu’elles écartèrent l’idée d’abandonner l’empire, car elles se seraient alors retrouvées trop affaiblies pour lutter contre les mouvements abolitionnistes initiés par la Grande-Bretagne.
Las distintas provincias tenían tanto interés en mantener el comercio humano que descartaron la idea de abandonar el imperio, porque se hubieran encontrado en desventaja y en una posición demasiado débil para luchar contra los movimientos abolicionistas promovidos por Gran Bretaña.
Mercer l’avait initiée au kayak, une activité qu’elle avait jusqu’alors considérée comme difficile et ennuyeuse.
Mercer la había introducido al kayak, una actividad que hasta entonces ella había considerado poco elegante y aburrida.
—Le Rite du Soleil est un rituel très ancien, commença-t-il, initié par Hrun voici bien des millénaires.
—El rito del Sol es antiguo —dijo a los participantes—, introducido por Hrun hace muchos miles de años.
Les livres d’Oz{4} de son enfance avaient été réduits en cendres, ainsi que The American Language qui l’avait initiée à la linguistique au lycée.
Los libros Oz de su niñez habían quedado reducidos a cenizas, al igual que The American Lenguage que la había introducido en la lingüística en el instituto.
Myron s’était converti au taekwondo et au hapkido dès le jour où Win l’avait initié à l’université, mais il n’avait pas mis les pieds au dojang plus de cinq fois au cours des trois dernières années.
Myron llevaba estudiando taekwondo y hapkido desde que Win le había introducido en ambas disciplinas en la universidad, pero en los últimos tres años no había pisado el tatami más de cinco veces.
Il était par nature doué d’une bonne mémoire, puissamment aidé en cela dans sa jeunesse par les doctrines éducatives de son père, dont la brûlante passion pour le mesmérisme et les trucs des prestidigitateurs l’avait initié aux arcanes de la mnémotechnie.
Poseía una gran memoria de nacimiento, don que se había potenciado gracias a las doctrinas pedagógicas de su padre, cuyo ardiente interés por el hipnotismo y la magia había introducido al hijo en las arcanas disciplinas del arte de la memoria.
À l’époque où il vivait aux États-Unis, un ami de passage l’avait initié au golf – ce qui lui avait d’abord fait l’effet d’une ironique surprise, mais il était absurde de garder un préjugé contre un sport rien que parce que Gordon Macleod l’avait pratiqué.
Cuando vivía en Estados Unidos, un amigo ocasional le había introducido en el golf. Al principio parecía una irónica sorpresa, pero era absurdo albergar un prejuicio contra un juego solo porque Gordon Macleod lo había practicado antaño.
Il l’avait branchée sur le sexe, qu’elle adorait, il l’avait introduite au L.A. des drogués et sa pègre de rapineurs dont les côtés magouilleurs la fascinaient, il l’avait initiée aux drogues, qu’elle détestait et dont elle n’usait jamais sauf pour la forme, dans le but d’apaiser Henry.
El le había enseñado todo sobre el sexo (que le encantaba), la había introducido en los bajos fondos de Los Ángeles, cuyas intrigas ella encontraba absolutamente fascinantes y en la droga, que no le gustaba nada, y que sólo tomaba de vez en cuando, para aplacar a Henry. Habían tenido sus malos y buenos momentos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test