Translation examples
Justice ? Qui réclame la justice dans un univers grouillant d’iniquité ?
¿Justicia? ¿Quién pide justicia en un mundo plagado de desigualdades?
On lui avait appris quand il était enfant qu’Urras n’était qu’une répugnante boule d’inégalités, d’iniquité et de gaspillage.
A Shevek le habían enseñado, de niño, que Urras era un ponzoñoso montón de desigualdad, iniquidades y derroche.
Mais bon, peu importe les iniquités législatives, leur consommation est strictement interdite au sein des forces armées.
Aun así, más allá de las desigualdades ante la ley, no tienen cabida en las fuerzas armadas.
Pas la puissance froide et contrôlée de l’argent qui avait régné autrefois, mais celle, plus nouvelle – ou plus vieille –, qui résulte de la capacité de perpétuer l’iniquité.
No el poder frío y amortiguado de la riqueza que antes dominaba, sino un tipo de poder más nuevo (o más viejo) que salía del hecho de poseer la fuerza para perpetuar la desigualdad extrema.
— Pour ce qui est des preuves... concernant l'iniquité du protocole I, je dispose de kilo-octets de données, y compris des copies d'ordres portant le sceau du Conseil.
—En cuanto a las pruebas de que dispongo… con respecto a las desigualdades del Implante P, esas pruebas consisten en miles de bytes de información, incluyendo copias de órdenes que llevan el sello del Consejo.
« C’est étrange, cette manière que nous avons de décrire le passé comme un endroit où régnaient l’injustice, l’iniquité, la maladie et le désordre, et pourtant, d’une certaine façon, les choses y étaient… plus simples.
—Es tan extraña la forma en que imaginamos el pasado como un lugar lleno de injusticia, desigualdad, enfermedad y confusión; y, sin embargo, de alguna forma, las cosas eran… más simples.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test