Translation examples
« J’ai l’impression qu’on m’a fait ingurgiter des somnifères. — Ouais.
–Me siento como si alguien me hubiera hecho tragar píldoras para dormir. –Si.
Cette version nous semblait difficile à ingurgiter, car Porta était un tricheur de génie.
Esta versión nos parecía difícil de tragar, pues Porta era un tramposo genial.
— Il faudra bien que tu l’ingurgites, Lázaro, comme j’ai dû ingurgiter la campagne de dénigrement qui m’a maintenu à distance ou à ta botte ces dix dernières années.
– Te la tendrás que tragar, Lázaro, como yo he tenido que tragarme la campaña de desprestigio con la que me has mantenido a raya o a tus pies durante estos últimos diez años.
Yasmina replaça la coupe entre ses lèvres et le força à ingurgiter tout le contenu.
Yasmina le llevó de nuevo la copa a los labios y le obligó a tragar todo el contenido.
Me faire ingurgiter tous les jours une cuillère de cette détestable huile de foie de morue ?
¿O incluso hacerme tragar todos los días una cucharada de aceite de hígado de bacalao repugnante?
Hari réussit à ingurgiter quelques bouchées d’un brouet indéfinissable, se fendit d’un sourire flatteur et s’éclipsa.
Hari consiguió tragar unos cuantos bocados de engrudo indescriptible, y sonrió apreciativamente antes de excusarse.
Après le dîner, que Clémentine avait fait ingurgiter de force à Adamsberg, Josette s’attaquait aux fichiers policiers.
Después de la cena, que Clémentine había hecho tragar por la fuerza a Adamsberg, Josette la emprendió con los ficheros policiales.
Pour la contenter, j’ai dû, même à l’âge d’homme, ingurgiter toutes sortes de remèdes pour toutes sortes d’organes et tissus.
Aun ya de mayor, hube de tragar por darle gusto toda clase de remedios para toda clase de órganos y tejidos.
« Et donc, bientôt, quand j’aurai relu ses œuvres complètes, je m’installerai pour ingurgiter tout ce qu’on a écrit sur lui, y compris ce que vous avez écrit.
–Así que pronto, después de haber releído sus obras completas, me sentaré y me tragaré todo lo que se ha escrito sobre él, incluido lo tuyo.
(Et il fumait deux paquets par jour.) Ses intestins, brûlés eux aussi par les effets de la gégène, supportaient difficilement la bouillie qu'on la forçait à ingurgiter en la gavant à la cuillère.
Sus intestinos, quemados también por las descargas eléctricas, soportaban difícilmente la papilla que le obligaban a tragar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test