Translation examples
Son père qui cuisinait et qui lisait, sa mère qui prenait le soleil et qui lisait, ses frères trop jeunes qui ne pensaient qu’au sport, les sorties en mer sur le vieux Vaurien rongé par le sel, les copains du cru qui écumaient les boîtes de nuit infréquentables de la région, le docteur Zeichen enterré sous cet indicatif inconnu et, par-dessus le marché cette année-là, son inquiétude pour le traitement auquel Marco, son petit frère qui n’en savait encore rien, devrait se soumettre dès la rentrée, traitement dont ses parents, en dépit de la trêve instaurée par leur décision de le tenter, continuaient à parler tous les soirs sans exception – sans se faire de scène – tandis qu’Irene les écoutait en cachette.
Papá cocinaba y leía, mamá tomaba el sol y leía, sus hermanos pequeños estaban siempre haciendo deporte, dando paseos por el mar a bordo del viejo Vaurien, que la sal había medio corroído, los amigos lugareños se hacinaban en las horribles discotecas de la zona, el doctor Zeichen yacía sepultado bajo aquel prefijo raro y aquel año, además, todo el mundo andaba preocupado por el tratamiento al que iban a someter a Marco, aquel hermanito que no se enteraba de nada, en cuanto volvieran de las vacaciones, tratamiento del que sus padres, aunque habían decretado una tregua, seguían hablando todas las santas noches, y ella los escuchaba a escondidas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test