Translation for "infructueuses" to spanish
Translation examples
Pug avait parlé de l’enfant à Macros et de ses précédentes tentatives infructueuses pour l’atteindre.
Pug le había hablado a Macros de la niña y de sus anteriores intentos fracasados de comunicarse con ella.
Quoi qu’il en soit, après l’attaque infructueuse de Soul City, Greystock fut nommé colonel.
Tras el fracasado ataque de los habitantes de Soul City, Greystock fue nombrado coronel.
Et à chaque tentative infructueuse, à chaque périple mutile, le voleur devenait de plus en plus obsédé par sa quête.
Y con cada intento fracasado, con cada viaje que terminaba en derrota, más se afanaba el ladrón en la persecución.
Maury Feldman avait déjà massacré deux serviettes en papier en se livrant à des efforts infructueux pour donner une représentation érotique de Pasiphaé et du taureau de Crète.
Maury Feldman ya había mancillado dos servilletas con fracasadas versiones eróticas de Pasifae y el Toro.
Brusquement, et tout déconfit, il se remémora l’épreuve infiniment plus douloureuse qu’il avait soufferte au cours de cette dernière et infructueuse tentative de délivrance, à savoir la perte d’Uri elle-même !
De pronto, avergonzado, recordó el dolor incomparablemente superior que había sufrido durante esta última redención fracasada: ¡había perdido a Uri!
Hodgkin semblait à court de conversation pour le moment. Après une seconde tentative infructueuse de fumer sa pipe, il se mit à regarder par la fenêtre d’un air morne.
Míster Hodgkin parecía que de momento no tenía nada más que decir y, después de un segundo intento fracasado de fumar su pipa, miraba sombrío por la ventana.
La baie des Cochons n’est pas un restaurant ou un groupe d’aliments, mais une tentative infructueuse de renverser le gouvernement de Fidel Castro, conduite en 1961 par des agents entraînés par la CIA.
La Bahía de Cochinos no es un restaurante ni una sociedad gastronómica, sino que alude a un intento fracasado de operativos adiestrados por la CIA para derrocar en 1961 al gobierno de Fidel Castro.
Il avait passé quatre années de sa vie à faire la navette entre Washington et Genève pour les conversations SALT, infructueuses jusqu’ici, et il connaissait bien tous les problèmes que pose la négociation avec les Russes.
Había pasado cuatro años viajando de Washington a Ginebra, en las hasta entonces fracasadas conversaciones SALT, y no desconocía las dificultades de negociar con los rusos.
Il y eut encore une infructueuse tentative pour revoir Kathleen lors de sa dernière journée à Cambridge, n’eût-ce été que pour un dernier adieu. Même cela avait échoué, le message n’ayant pas atteint l’étudiante en temps voulu.
El fracasado intento de reunirse, siquiera para una despedida, en el último día que él pasó en Cambridge. Pero tampoco eso había resultado bien: Kathleen recibió el mensaje demasiado tarde y aunque él esperó hasta el último instante ella no acudió a la cita.
Il s’agissait de casques expérimentaux qu’un capitaine d’artillerie nommé Schwerd avait mis au point après plusieurs essais infructueux, pour tenter de prendre de vitesse les Français, qui commençaient de leur côté à introduire l’usage de casques d’acier.
Se trataba de cascos de prueba que un capitán de artillería llamado Schwerd, en competencia con los franceses, que comenzaban también a introducir los cascos de acero, había desarrollado tras muchos diseños fracasados.
— Elles n’ont pas été entièrement infructueuses.
–No fueron totalmente infructuosas.
Mais quelles prétentions infructueuses.
Y sin embargo, qué pretensiones tan infructuosas.
Cette tentative se révéla infructueuse.
Pero el intento se reveló infructuoso.
Recherche d’informations dans les bars : infructueuse.
Búsqueda en bares: infructuosa.
Mais leurs tentatives se révélèrent infructueuses.
Sin embargo, sus tentativas resultaron infructuosas.
La recherche de becs fut infructueuse.
La búsqueda del pico resultó infructuosa.
Les recherches de Victorin furent infructueuses.
Las indagaciones de Victorino resultaron infructuosas.
– Mes recherches, dit-elle, furent longtemps infructueuses.
–Mis pesquisas -dijo ella- fueron durante mucho tiempo infructuosas.
Mais mes nombreux essais furent tous infructueux.
Aunque mis numerosos intentos eran todos infructuosos.
Sa mission auprès de ma femme fut sans doute infructueuse.
Su misión al lado de mi mujer había sido infructuosa.
mais après trois voyages infructueux, il n’avait même pas réussi à arriver jusqu’à la porte.
pero después de tres ineficaces tentativas, no consiguió ni siquiera acercarse a la puerta.
Il a pensé qu’elle serait... infructueuse.
Pensó que sería… inútil.
Leurs recherches ont été infructueuses. Je suis désolée. — Eh bien.
Su búsqueda fue inútil. Lo siento. —Bien.
Après six essais infructueux, l’écran s’éclaira.
Después de siete intentos inútiles la pantalla se iluminó.
Pour ce qui est de perdre mon temps à des recherches infructueuses, Summer et moi avons déjà eu notre part.
Ya he cumplido mi cuota de búsquedas inútiles con Summer.
Les tentatives, qui furent faites après le lever du brouillard, demeurèrent infructueuses.
Las tentativas hechas, una vez disipadas las brumas, fueron inútiles.
Mais sentant ce lien infructueux prêt à m’enserrer de nouveau, j’en éprouvai de la colère ;
Y comprendiendo que ese lazo ya inútil me apretaba de nuevo, sentí furia;
D’autres échos d’une recherche fébrile et – ainsi que Myron le savait – infructueuse.
Se oyeron más sonidos de la frenética —y como Myron sabía, inútil— búsqueda.
mais après cinq minutes d’efforts infructueux, je dus m’avouer vaincu.
Pero tuve que admitir mi derrota después de transcurridos cinco minutos de inútiles esfuerzos.
Mais après la mort d’Ernest, ses tentatives d’entrer en contact avec Sam s’étaient révélées infructueuses.
Pero después de la muerte de Earnest, los esfuerzos de Zoé para comentarlo con Sam habían resultado inútiles.
Luke fit plusieurs efforts infructueux pour l’amener à parler du docteur Blanter ;
Luke efectuó varios intentos inútiles para llevar la conversación al tema de Blanter;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test