Translation examples
On l’avait réparée à souhait et, désormais, une plaque de verre infrangible la protège du côté du public.
Se la había reparado perfectamente, y desde entonces una placa de vidrio irrompible la protege del lado del público.
C’est en vain que je cherchais à me tranquilliser : comme cousu dans le sac noir d’un cauchemar infrangible, je luttais de toutes mes forces pour trouver une explication et pour sortir de la confusion mystérieuse de ces sentiments contradictoires.
En vano traté de tranquilizarme: como atado dentro del saco negro de una pesadilla irrompible, luchaba por encontrar una explicación y despertar de la misteriosa confusión de estos sentimientos contradictorios.
Pour la jeune fille qui sortit de chez elle en cette fin de lundi après-midi, le 30 août, cette clef avait toujours été un objet magique, or et noir, fragile et pourtant infrangible.
Para la chica que salía de una de aquellas casas a primera hora del atardecer del lunes 30 de agosto, aquella llave siempre había sido un objeto mágico, dorado y negro, delicado pero irrompible.
Il se pencha et, les yeux emplis de larmes, embrassa doucement le cristal infrangible.
se inclinó hacia adelante para besar suavemente la inquebrantable lámina de cristal; de súbito, los ojos se le anegaron en lágrimas.
Après l’avoir sillonné de long en large dans leur quête de l’impossible, ils l’acceptent et le rejoignent enfin, le plateau, dans son infrangible immobilité, dans son unique réalité, dans son essence même : la terre et la pierre.
Después de haber surcado la meseta a lo largo y a lo ancho en busca de lo imposible, la aceptan y se unen al fin con ella, en su inquebrantable quietud, su única realidad, su esencia misma: la tierra y la piedra.
ni parmi la cavalerie innombrable et variée — khazare, égyptienne, berbère et arabe — de la glorieuse armée d’Alexandre le Grand, bardée de fer, équipée d’infrangibles alfanges, de boucliers éblouissants, de cimiers étincelants ;
ni entre los caballos del heroico ejército de Alejandro, provisto de armaduras, escudos de hierro, espadas inquebrantables y brillantes cascos y que incluía auxiliares jázaros, egipcios, beréberes y árabes;
Dora pour lui était un homme, peut-être par cette façon infrangible d’affronter toute situation et, malgré son apparente instabilité, de foncer droit devant avec toujours une phrase coup de poing qui laissait sans souffle.
Dora para él era un hombre, tal vez por esa indefinición que siempre la había caracterizado, o por la franqueza inquebrantable, a toda prueba, con la que afrontaba cualquier situación; y por muy inestable que aparentara ser, inevitablemente se veía venir directa, similar a un puñetazo cuya diana era el pulmón, siempre con una frase que dejaba sin aliento, irritante.
Tu prends des cours de danse classique ? » En douceur, tout en douceur, avec ses grandes mains protectrices, il soulevait ses quarante-quatre kilos du sol où elle se tenait pieds nus, en chemise de nuit, et, en usant de toute sa force considérable, il l’attirait à lui, comme s’il était en train de rassembler, de lier en une gerbe parfaite, entité infrangible, la merveilleuse, l’irréprochable existence toute neuve de Seymour Levov, mari et père, Arcady Hill Road, Old Rimrock, New Jersey, USA.
Sin el menor esfuerzo, con sus manos grandes y protectoras, él alzó del suelo los cincuenta kilos de su mujer, descalza y con camisa de dormir y, con su fuerza considerable, la atrajo hacía sí como si quisiera fusionarse con ella, formando una entidad inquebrantable, la nueva, maravillosa e irreprochable existencia de marido y padre Seymour Levov, carretera de Arcady Hill, Old Rimrock, Nueva Jersey, Estados Unidos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test