Translation for "informatisé" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Le fichier informatisé secret de Vergil défila sur l’écran.
El archivo secreto computerizado de Vergil empezó a salir en pantalla.
— 20 h 18, répondit un de ses innombrables systèmes informatisés.
—Veinte horas, dieciocho minutos —respondió uno de los incontables dispositivos computerizados repartidos por su despacho.
Toute la programmation importante a été effectuée par le Centre de cartographie informatisée du NIJ.
Toda la programación importante la llevó a cabo el Centro de Mapas Computerizado del INJ.
Après tout, qu’était la reproduction sinon un processus biologique informatisé d’une précision et d’une complexité prodigieuses ?
¿Qué era la reproducción, después de todo, sino un proceso biológico computerizado de enorme complejidad y fiabilidad?
— Vous en auriez si vous laissiez à Tiamat le système de bibliothèque informatisée que vous transportez à Tsieh-pun.
–Los tendrías si dejaras aquí en Tiamat el sistema computerizado de biblioteca que transportas a Tsieh-pun.
En plus il y a une infirmerie vraiment étonnante, avec un système d’expertise informatisé qui sait comment soigner les Marines blessés.
Y además la enfermería es una bestialidad: tiene un sistema especializado y computerizado capaz de arreglar marines rotos.
Par exemple, il savait qu’il devait contacter ses propriétaires, mais d’un jour à l’autre – et parfois d’une heure à l’autre, dans notre monde informatisé – il ne savait jamais qui en était le propriétaire. Les ordinateurs, voilà ce qui engendrait ce bazar.
Por ejemplo, sabía que tendría que ponerse en contacto con los dueños, pero nunca sabía quiénes eran, de un día para otro o de una hora para otra, en este mundo computerizado.
Ceux-aux-nombreux-angles, comme on dit, vivent au fond de l’ensemble de Mandelbrot, sauf lorsqu’une incantation convenable dans le domaine platonique des mathématiques – informatisées ou non – les attire.
Los multiangulados, como los llaman, viven en el fondo del conjunto de Mandelbrot… excepto cuando un encantamiento adecuado (computerizado o no) en el ámbito platónico de las matemáticas los saca a la luz.
Eric était sur le dos, avec une vue déformée de l’écran, et il n’aurait su dire s’il regardait un schéma informatisé de son cœur ou son image véritable. Sur le moniteur, ça palpitait vigoureusement.
Eric estaba tumbado boca arriba, con una visión escorada del monitor, inseguro de que viera un mapa computerizado de su corazón o una foto del corazón mismo. Latía con fuerza en la pantalla.
Et j’avais assez d’argent pour vivre dans la Zone décriminalisée confortablement et en sécurité, grâce aux systèmes d’alarme informatisés, aux droits d’auteur, avec une bonne réserve de dulcine et ma gouvernante, Quade Altman.
Tenía suficiente dinero como para vivir cómodamente y sin ahogos en la Zona Descriminalizada. Mi casa tenía un sistema computerizado de alarma, y yo contaba con pagarés reales, una firme réplica del esmufo, y un guarda personal, Quade Altman.
— Les véhicules sont totalement informatisés, expliqua D.G.
- Los coches están completamente computarizados; -explicó D.G-.
— Tout est possible, maintenant que tout est informatisé.
—Con bases de datos computarizadas, todo es posible en los tiempos que corren.
Il s’agit d’un fusil noir, intimidant, avec une large lunette de tir informatisée.
Es un rifle negro de aspecto intimidante con un visor de seguimiento computarizado.
Ils contemplèrent l’image informatisée que Noonan leur avait transmise par son téléphone cellulaire.
Observaron la imagen computarizada que les había enviado Noonan por su sistema de teléfono celular.
Kuster rétorque : – Des flingues intelligents, des fusils de sniper avec lunettes informatisées.
—Sí que tenemos armas inteligentes y rifles de francotirador con miras computarizadas por aquí —asevera Kuster—.
Ils étaient arrivés sans être inscrits sur son manifeste informatisé, et ils se montraient plus polis que la majorité des voyageurs d’affaires.
No figuraban en su lista computarizada y eran más corteses que el viajero de negocios promedio.
On avait déjà relevé leurs empreintes pour les comparer grâce aux scanners informatisés dont disposaient à présent tous les services de police.
Ya les habían tomado las huellas digitales y las estaban comparando en los sistemas computarizados.
Le gyroscope et l’accéléromètre compenseront le mouvement du canon. Quant à la lunette informatisée, elle se débrouillera de la distance, de la température, de la pression atmosphérique et de l’élévation.
Los giroscopios y el acelerómetro compensarán los movimientos del cañón, y el visor computarizado controlará la distancia, la temperatura, la presión atmosférica y la elevación.
Nos synthétiseurs informatisés ont en mémoire suffisamment d’enregistrements pour imiter à la perfection les voix de plus de vingt officiels de la NASA.
Nuestros sintetizadores computarizados tienen grabaciones de transmisiones más que suficientes para imitar perfectamente la voz, el acento y las peculiaridades verbales de al menos veinte oficiales de la NASA.
Pas la chambre à coucher rotative ni le lit informatisé.
No han sido el dormitorio giratorio y la cama informatizada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test