Translation for "informant" to spanish

Informant

• informando

Translation examples

informando

Belloni avait feint d’avoir reçu un coup de téléphone l’informant qu’un groupe de Partisans devait faire sauter la ligne de chemin de fer.
Belloni había fingido un llamado telefónico, informando de un atentado de los guerrilleros contra la línea ferroviaria.

Les nacelles ESM des Forgers le sentiraient aussitôt, informant leurs pilotes que la sentence de mort était écrite, mais pas encore signée.
Los radares pasivos de los Forger lo captarían de inmediato, informando a sus pilotos que su sentencia de muerte estaba escrita... sólo faltaba firmarla.

j’étais simplement venu déposer un billet informant la marquise que son neveu Kinnal, fils de l’ancien septarque de Salla, était à Glain et sollicitait la faveur d’une audience ;
había ido preparado con una nota, informando a la marquesa de que su sobrino Kinnall, el hijo del septarca de Salla, estaba en Glain y pedía el favor de una audiencia;

Je ne suis pas mauvais non plus en rhétorique, même si dans mon métier, en informant des milliers d’auditeurs sur ce qui se passait dans le monde, j’ai été plus souvent confronté à des images qu’à des mots.
No soy malo en retórica, aunque en mi profesión, informando a los miles de oyentes de radio sobre lo que pasaba en el mundo, haya tenido que enfrentarme más a menudo con imágenes que con palabras.

Le secrétaire portugais répondit par la même voie, informant que l’entrée se ferait par la frontière de castelo rodrigo, et il se mit illico à organiser sa contre-attaque.
El secretario portugués respondió por la misma vía, informando de que la entrada se haría por la frontera de castelo rodrigo, y, acto seguido, comenzó a organizar su contraataque.

Il concluait en informant Vernier qu’il logeait à l’hôtel de la Reine à Rennes-les-Bains et qu’il attendait qu’Anatole confirme, en homme d’honneur, qu’il relevait le défi.
La carta concluía informando a Vernier de que se encontraba alojado en el hotel Reine, en Rennes-les-Bains, y que allí esperaba su confirmación de que era un hombre de honor y por tanto aceptaba el reto.

Informés avant l'heure, les télévisions donnèrent un sérieux coup de main aux industriels taïwanais en informant le public de l'existence de la campagne avant même son lancement effectif.
Los medios de comunicación lo supieron incluso antes de que empezara dicha operación y ayudaron a los industriales de la República China, informando al público de la campaña «ellos, no nosotros» incluso antes de su lanzamiento.

Ils s’apprêtaient à envoyer à Diagonale un autre message l’informant que l’Académie ne devait plus s’inquiéter pour Vigie quand Digger entendit Jack émettre un rauque « Oh-ho ! ».
Cuando ya estaban a punto de enviar otro mensaje informando a Broadside de que la Academia no debía preocuparse por Lookout, Digger escuchó un áspero «oh, oh» de Jack.

Le soir, ils apprirent qu’en l’absence de journaux, des voitures circulant dans les rues diffusaient des messages par haut-parleurs à l’intention de la population, les informant que les troupes allemandes occupaient la capitale.
Por la tarde supieron que, a falta de periódicos, por las calles circulaban coches con altavoces que difundían mensajes entre la población, informando de que las tropas alemanas habían ocupado la capital.

Ils avaient érigé entre-temps près de l’écoutille, à l’extérieur, une stèle informant qui de droit que le chindi avait été visité, à telle date de l’ère actuelle, par Maurice Mogambo, et cætera, et cætera.
Para entonces, estos ya habían dispuesto una placa conmemorativa junto a la escotilla de salida, en el exterior, informando a todo el que la leyera de su visita al chindi, en el día y año señalados de la Era Común, con la presencia de Maurice Mogambo, etcétera.