Translation for "influé" to spanish
Translation examples
N’a-t-il pas influé sur tout ? « Sur la philosophie ? On l’a déjà vu ;
¿No ha influido acaso en todo? »¿En la filosofía? Ya lo hemos visto;
vous n’échapperiez pas à l’existence du seul fait que vous auriez influé sur le cours des événements.
no dejaría de existir sólo por haber influido en los acontecimientos.
Parfois je me demande comment ce décalage a influé sur notre couple.
A veces me pregunto cómo habrá influido esa descompensación en nuestra pareja.
De quelle manière la presse a-t-elle influé sur la civilisation du spectacle et inversement ?
¿De qué manera ha influido el periodismo en la civilización del espectáculo y ésta en aquél?
— Et moi, ai-je influé sur son apparence ? Dahli soupira. — Un peu. — De quelle façon ? Il secoua la tête.
—¿He influido yo en su apariencia? —Un poco —suspiró Dahli. —¿Cómo? Él sacudió la cabeza.
Il prétendait que le nom avait influé sur le goût, et qu'on dirait le vin que buvait Salammbô.
Pretendía que el nombre había influido en el gusto y que podría ser el vino que bebía Salambó.
J’avais du mal à croire que c’étaient là les hommes qui avaient tant influé sur le cours de l’histoire de mon monde.
Apenas podía creer que aquellos tres hombres hubieran influido tanto en el curso de la historia de mi mundo.
Quoique les dix années d’émigration et les dix années de l’agriculteur eussent influé sur son physique, il subsistait en lui des vestiges de noblesse.
Aunque los diez años de emigración y los otros diez de agricultor hubiesen influido en su físico, subsistían en él vestigios de nobleza.
Je sais que j’ai influé sur certaines décisions de Salvadora et elle m’a encouragée à abandonner l’aide et la protection de ma famille, pour vivre avec Hipólito.
Yo sé que he influido en algunas decisiones de Salvadora, y ella me alentó a abandonar la ayuda y la protección de mi familia, para irme a vivir con Hipólito.
Les désordres de la comptabilité de l’administration algérienne qui ont été signalés par la mort et par la fuite de deux employés ont influé sur la détermination prise par ce haut fonctionnaire.
Los desórdenes en la contabilidad de la Administración argelina, que causaron la muerte y la huida de dos funcionarios, han influido en la determinación tomada por este funcionario.
Mais depuis quand ça influe sur le cours du poisson, ça ?
Pero ¿cuándo ha afectado eso el precio del pescado?
— Si tu projettes autant d’eau dans l’atmosphère, ça influe forcément sur la météo.
—Porque si lanzas tal cantidad de agua al aire, el clima se verá afectado.
L’ordre des choses sur lequel ils n’avaient jamais influé, ils n’avaient pas davantage à présent le pouvoir de le modifier.
Carecían del poder de afectar las cosas que nunca habían afectado y apenas conseguían evitarse unas a otras.
— Tu le sauras lorsqu’elle se présentera à Toi. — Et pas avant ? — Que non point. Y songer trop longuement à l’avance risquerait d’influer sur Ta façon de l’acquitter.
—Eso lo sabréis cuando llegue el momento de cumplirla. —¿No antes? —No. Si tuvierais tiempo de meditar sobre ella con antelación, su cumplimiento se vería afectado.
Il ne savait que répondre ― car s’il avait pris mon parti contre elle, qui sait comment cela aurait pu influer sur l’état mental de cette malheureuse ?
No sabía qué responder, pues si se hubiera puesto de mi parte, quién sabe cómo habría afectado eso al estado de ánimo de su hermana.
Quelque chose, je crois, a influé sur les tutélaires afin d’agrandir les brèches que génèrent leurs mouvements perpétuels et les faire apparaître à des emplacements prévisibles pour quelqu’un.
Creo que algo ha afectado a las tutelas, ensanchando las brechas que crea su movimiento continuo, para hacerlas aparecer en lugares que alguien puede predecir.
Dans le cas de votre fille, la cicatrice aurait son siège là, dans le lobe temporal, et lorsqu’elle serait frappée par un influx électrique d’une certaine amplitude et d’une certaine fréquence, cela déclencherait une réaction anormale soudaine dans la profondeur du lobe. Vous comprenez ?
En el caso de su hija, el trauma estaría situado más adelante, en el lóbulo temporal, y cuando éste es afectado por un determinado impulso eléctrico de cierta longitud y frecuencia de onda, origina un repentino estallido de reacciones anormales, partiendo de la profundidad de un foco que está en el lóbulo. ¿Entiende?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test