Translation for "inflationniste" to spanish

Inflationniste

• inflacionista
• inflacionario

Translation examples

inflacionista

Je consens à examiner cette casquette rendue invisible, inimaginable par une description inflationniste.
Consiento en examinar ese gorra que una descripción inflacionista hace invisible, inimaginable.

Dans ses habitudes inflationnistes, Epstein était profondément américain, mais pas dans son mépris des frontières ni dans son tribalisme.
En sus hábitos inflacionistas, Epstein era profundamente estadounidense, pero no así en su nulo respeto por los límites y en su tribalismo.

Alan Stern, récent prix Nobel de physique, arpentait un hôtel du Massachusetts pour assister à une conférence sur la théorie inflationniste quand il fut abordé par un jeune homme en costume trois pièces, plutôt incongru au milieu de cette foule de thésards livides, d’universitaires cossards, d’astrophysiciens barbus et autres savants au crâne dégarni.
Alan Stern, profesor de física teórica y reciente ganador del premio Nobel, fue abordado en una conferencia acerca de la teoría inflacionista en un hotel de las afueras de Cambridge, Massachusetts, por un joven en un traje de tres piezas; toda una anomalía, pensó Stern, entre aquella chusma de escritores de tesis, profesorzuelos, astrofísicos barbudos y cosmólogos calvos.

Parmi ceux «qui ne lisent pas», les mieux avises sauront apprendre, comme nous, a parler autour: ils excelleront dans l'art inflationniste du commentaire (je lis dix lignes, je ponds dix pages), la pratique jivaro de la fiche (je parcours 400 pages, je les reduis a cinq), la peche a la citation judicieuse (dans ces precis de culture congelee disponibles chez tous les marchands de reussite), ils sauront manier le scalpel de l'analyse lineaire et deviendront experts dans le savant cabotage entre les «morceaux choisis», qui mene surement au baccalaureat, a la licence, voire a l'agregation… mais pas necessairement a l'amour du livre.
Entre los «que no leen», los más listos sabrán aprender, como nosotros, a hablar de ello: sobresaldrán en el arte inflacionista del comentario (leo diez líneas, escribo diez páginas), la práctica jícara de la ficha (recorro 400 páginas, las reduzco a cinco), la pesca de la cita juiciosa (en esos manuales de cultura congelada de que disponen todos los mercaderes del éxito), sabrán manejar el escalpelo del análisis lineal y se harán expertos en el sabio cabotaje entre los «fragmentos selectos», que lleva con toda seguridad al bachillerato, a la licenciatura, casi a la oposición… pero no necesariamente al amor al libro.

inflacionario

et on le voit bien, on attend toujours la grande explosion inflationniste annoncée.
y, desde luego, el supuesto estallido inflacionario sigue sin llegar.

les chiffres de l’inflation ressemblent aux nôtres, et rien ne laisse prévoir de poussée inflationniste ;
las cifras de inflación se parecen a las nuestras y no se aprecia el menor rastro de una crisis inflacionaria;

si l’économie reste déprimée, il n’y a pas à craindre les conséquences inflationnistes de la création de monnaie.
si la economía se mantiene deprimida, no hay que inquietarse por las consecuencias inflacionarias de crear dinero.

pendant la guerre de Corée, l’État a voulu éviter les pressions inflationnistes en augmentant sensiblement les impôts.
y durante la guerra de Corea, el gobierno intentó evitar las presiones inflacionarias elevando mucho los impuestos.

Toujours est-il que la prédiction selon laquelle l’action supposément inflationniste de la Fed ne déboucherait pas, en fait, sur une hausse de l’inflation, s’est vérifiée.
Como fuere, se ha confirmado la predicción de que las acciones de la Reserva Federal, que se tildaba de inflacionarias, de hecho no provocarían un ascenso de la inflación.

Je mis au point une technique subtile pour détecter les meilleures quesadillas, dites inflationnistes, rebaptisées dans la rue quesadillas de l’avant-dernière chance.
Desarrollé una técnica sutil para detectar dónde servían las mejores quesadillas, las quesadillas inflacionarias, que en la calle se habían convertido en las quesadillas de la penúltima oportunidad.

Nous avions même créé des catégories : quesadillas inflationnistes, normales, quesadillas-dévaluation et quesadillas de pauvre – dans l’ordre, de la plus opulente à la plus chiche.
Incluso habíamos creado categorías: quesadillas inflacionarias, quesadillas normales, quesadillas devaluación y quesadillas de pobre —citadas en orden de mayor opulencia a mayor mezquindad.

Il n’était pas vaniteux. Un génie. Ce terme avait souffert d’un abus inflationniste, mais il existait sûrement un certain degré d’accomplissement au-delà du simple jugement subjectif, un étalon-or indiscutable.
No era un hombre vanidoso. Un genio… Se trataba de un vocablo sometido a un uso excesivo e «inflacionario», pero sin duda existía cierto nivel de logro artístico, cierta calidad excelsa que no era negociable, que se hallaba más allá de la mera opinión.

Le libéralisme de Berlin et de Popper pouvait donner des idées générales sur l’organisation de la vie productive d’un pays, mais difficilement se traduire en propositions concrètes pour soulager le poids inflationniste ou réactiver le secteur de l’entreprise.
El liberalismo de Berlin y Popper podía dar ideas generales sobre cómo organizar la vida productiva de un país, pero difícilmente se podía traducir en propuestas concretas para aliviar la tasa inflacionaria o reactivar el sector empresarial.

En un instant très inférieur au temps de Planck, la bulle frémissante, fluctuante, de la taille d’un quark engloutissait entièrement le vaisseau spatial, subissant une transition de phase de type inflationniste à des dimensions macroscopiques.
La burbuja del tamaño de un quark temblaría, fluctuaría y luego, en mucho menos de un instante en tiempo de Planck, envolvería la nave especial entera, tras sufrir una fase de transición de tipo inflacionario que le daría dimensiones macroscópicas.