Translation for "infirmière" to spanish

Infirmière

• enfermero
• enfermera
• cuidar
• nodriza
• niñera

Translation examples

enfermero

— Est-ce qu’il y avait des infirmiers avec vous ? — Infirmiers ?!
—¿Había enfermeros entre vosotros? —¡¿Enfermeros?!

Je suis l’infirmière, l’infirmière de jour.
Soy la enfermera, la enfermera de día.

— Infirmière, la coupa-t-il, elle est infirmière.
– Enfermera -la cortó Charles-, es enfermera.

Son infirmier ne la quitte pas. — Son infirmier ?
El enfermero no la abandona ni un momento. —¿El enfermero?

Ce sont des infirmières. J’ai vu deux infirmières.
—Son enfermeras. —He visto dos enfermeras.

« Les infirmières ne lisent pas de romans d’infirmières.
—Las enfermeras no leen las novelas de enfermeras.

— Etes-vous une bénévole ou une infirmière ? — Une infirmière.
—¿Es usted un barbitúrico o una enfermera? —Una enfermera.

C’était une bonne infirmière, une sacrement bonne infirmière.
Era una buena enfermera, una enfermera magnífica.

cuidar

Elle aimait peut-être jouer les infirmières.
Quizá a ella le gustaba cuidar de los demás.

— Permettez-moi de vous rappeler que j’avais besoin d’une infirmière.
—Como recordarás, yo necesitaba una mujer que cuidara a Annie con suma urgencia.

J’ai dû rester à la maison pour m’occuper de lui. Il faut croire que je n’avais pas de grands talents d’infirmière, parce qu’il est tout de même mort.
Dejé los estudios para cuidar de él. Supongo que no lo hice demasiado bien porque se murió.

Ne vous y trompez pas, il y avait quelques hommes qu’elle aimait beaucoup, mais elle n’avait pas envie de servir de femme de ménage ou d’infirmière à l’un d’entre eux.
los hombres (algunos) le gustaban mucho, pero no le apetecía cuidar a ninguno como si fuera una señora de la limpieza o una niñera.

nodriza

« Vincenz Verzini, né en Espagne en 1849, en prison depuis le 11 janvier 1872, est accusé : primo – d’avoir étranglé son infirmière, Marianne, quatre ans plus tôt, alors qu’elle était malade et couchée ;
Vicente Verzeni, nacido en 1849 en España. Desde el 11 de enero de 1872, en presidio. Fue acusado: 1.º, de un intento de estrangular a su nodriza Mariana, hace cuatro años, mientras ella yacía indispuesta en la cama;

niñera

Nous sommes des guerriers, pas des infirmières !
¡Somos guerreros, no niñeras!

Elle était sa petite fille, son infirmière.
Ella era una niña pequeña y era su niñera.

L’infirmière lui mettait un bavoir autour du cou.
La niñera le puso un babero en el cuello.

— La directrice actuelle était déjà là comme infirmière à l’époque de mon séjour.
—La matrona actual era niñera cuando yo vivía allí.

— À comprendre quoi ? — Tu ne voulais pas n'être qu'une simple infirmière, et j'étais tellement replié sur moi-même que je n'ai pas su le voir.
–Querías ser algo más que una niñera y yo estaba tan metido en mí mismo que no podía darme cuenta.

Il dérangeait l’infirmière et la sage-femme et aurait trouvé normal qu’elles lui permissent de prendre le couffin dans sa chambre.
Agobiaba a la niñera y a la comadrona, y le hubiera parecido natural que le permitieran tener la cunita en su dormitorio.

Si, comme elle en brûlait d’envie, Janice avait levé le pied avec Charlie, elle ne serait maintenant rien d’autre qu’une infirmière.
Si Janice se hubiese marchado con Charlie, como en su día pretendió hacer, hoy no sería más que una niñera.

L’attention de Billy faiblissait à chaque instant, et Susan s’efforçait constamment de la réveiller, avec un ton d’agacement digne d’une infirmière.
Billy se distraía continuamente y Susan no dejaba de llamarlo al orden con una indignación enérgica digna de una niñera.