Translation for "infirmière professionnelle" to spanish

Infirmière professionnelle

• enfermera profesional

Translation examples

enfermera profesional

Elle semblait considérer une infirmière professionnelle comme une domestique, à égalité avec une blanchisseuse.
Para ella, por lo visto, una enfermera profesional era una criada, al nivel de una lavandera.

Je vais, en sortant d’ici, m’arranger pour avoir une infirmière professionnelle qui viendrait tout de suite.
Al salir de aquí avisaré a una enfermera profesional, que vendrá inmediatamente.

Mme Thompson était la seule infirmière professionnelle de toute la colonie et elle prit immédiatement les choses en mains.
La señora Thompson era la única enfermera profesional en toda la colonia y de inmediato se hizo cargo de la situación.

Ici, les malades sélectionnés dans le cadre d'un dispositif légal étaient accueillis dans un bâtiment par des infirmières professionnelles, qui les enregistraient et les déshabillaient;
En ese programa, a los enfermos, seleccionados mediante disposiciones legales, los recibían en un edificio unas enfermeras profesionales que registraban la entrada y los desnudaban;

Et Anna avait bel et bien emmené Sofia dans un hôpital d’où toutes les infirmières professionnelles avaient été renvoyées. Considérées comme contre-révolutionnaires, elles devaient être remplacées par les épouses et les camarades des communards.
Y también era cierto que Aniuta llevó a Sofía a un hospital en el que habían despedido a todas las enfermeras profesionales, a quienes consideraban contrarrevolucionarias, y las iban a sustituir las esposas y camaradas de los comuneros.

Il avait ajouté aussi que la plupart des infirmières professionnelles de la région résidaient à Portland ou à Lewiston, et que sa cliente préférait quelqu’un qu’elle connaissait. « Comment ça, elle me connaît ? s’était étonnée Grace. — Eh bien, il est probable, avait expliqué Mr. Vandermark, que vous la connaissiez aussi. »
No disimuló del todo su opinión de que, efectivamente, ninguna persona podía ser competente en tantas actividades, y añadió que contratar a una enfermera profesional habría supuesto ir a Portland o a Lewiston, mientras que su cliente prefería no tener a una extraña en su casa. —¿Y yo no sería una extraña? —preguntó Grace. —En realidad no —respondió el señor Vandermark—.

Son travail ne consistait pas à soigner les malades, tâche réservée aux infirmières professionnelles, mais à couper des bandages, les mettre dans les bacs de stérilisation, faire les lits, laver le linge sale à la rivière et obéir aux ordres du Dr Cerrada, le responsable de l’hôpital, qui était à la tête d’une équipe variable de médecins.
Su labor no consistía en atender a los enfermos, tarea reservada a enfermeras profesionales, sino en cortar vendas, meterlas en recipientes para ser esterilizadas, tender camas, lavar ropa sucia en el río y hacer cuanto les ordenara el doctor Cerrada, que se hallaba al mando de un equipo variable de médicos y ejercía de jefe del hospital.