Translation for "infinitif" to spanish

Infinitif

• infinitivo
• sin fin

Translation examples

infinitivo

Il faisait une fixation sur l’infinitif.
Tenía fijación con los infinitivos.

Sefiroth vient de l’infinitif de « compter ».
La palabra Sefirot viene del infinitivo «contar».

J’avais tous les verbes à l’infinitif, mais cela m’était égal.
Todos los verbos me salían en infinitivo, pero me daba igual.

— Et à l’infinitif, ça donne quoi ? — Allez, vas-y !
– ¿Y cómo será el infinitivo? – ¡Venga, vamos!

un infinitif précédé d’un pronom complément, etc.
un infinitivo precedido de un pronombre como complemento, etcétera.

Ça n’aurait pas grand sens, car fermer * est un verbe à l’infinitif.
Eso no tendría ningún sentido, porque fermer es un infinitivo.

J’aime cet infinitif car il suggère l’idée d’un rapprochement vers quelqu’un.
Ese infinitivo me gusta porque sugiere un acercamiento a alguien.

Quand deux imbéciles se suivent, le second se met à l’infinitif.
Cuando dos imbéciles van seguidos, el segundo se pone en infinitivo.

C’est mort, sans nerf… On ne met pas l’infinitif après un point-virgule.
Suena muerto, sin nervio… El infinitivo no se usa después de punto y coma.

sin fin

On n’y trouve pas de pauvres vivant dans l’appréhension du samedi soir ou du lundi matin… S’étant assuré qu’il n’a presque rien à exprimer, il se met au travail pour l’exprimer… Il rassemble toutes les ressources du langage pour exposer et définir. Les formes verbales simples il ne tolère que rarement. Il coupe en deux ses infinitifs et les remplit de rembourrage adverbial. Il harponne en passant l’expression familière pour la mettre à son service.
No hay gente pobre, dominada por la necesidad de llegar a fin de mes (…). Tras haberse asegurado de que no tiene nada por expresar, se pone manos a la obra para intentar expresarlo (…). Emplea todos los recursos del lenguaje para enunciar y definir. Rara vez tolera los verbos que no van seguidos por un adverbio. Aprovecha todas las ocasiones que se le presentan para mostrar su pedantería y su conocimiento de las expresiones coloquiales que pronto pasarán de moda.