Translation for "infection intestinale" to spanish

Infection intestinale

• infección intestinal

Translation examples

infección intestinal

Une fois qu’on lui eut retiré sa ration complète, l’infection intestinale de Lev s’aggrava.
En cuanto le quitaron la ración completa, la infección intestinal de Lev empeoró.

Ou un abcès, une infection intestinale, de l’eczéma, un psoriasis, c’est une sorte de lèpre, ou un ulcère ?
¿O tal vez una úlcera, infección intestinal, eccema o psoriasis en la piel, que es una especie de lepra?

Depuis qu’une infection intestinale avait emporté dans l’autre monde ce pauvre Lao, il ne lui restait qu’Adelaida.
Desde que al pobre Lau se lo llevó al otro mundo una infección intestinal, sólo le quedaba Adelaida.

Il avait de l’arthrite, et souffrait ce jour-là d’une infection intestinale qui lui donnait une diarrhée chronique.
Estaba afectado de artritis, y aquel día se veía afligido por una infección intestinal que le había producido una diarrea crónica.

Rachitisme, pelades, infections intestinales… L’Orya basti collectionnait les pathologies de tous les quartiers pauvres.
Raquitismo, enfermedades de la piel, infecciones intestinales… El Orya bastí coleccionaba las patologías de todos los barrios pobres.

À la fin du mois de mai, quand il a commencé à faire chaud même la nuit, Lila a souffert d’une infection intestinale qui a fait monter sa fièvre jusqu’à presque quarante.
A finales de mayo, cuando el calor empezaba a sentirse incluso por las noches, Lila sufrió una infección intestinal que le subió la fiebre a casi cuarenta.

Miguel pleurait sans arrêt, le visage très rouge, et Adela énumérait les symptômes d’une possible infection intestinale comme si, au fond, Ignacio Abel ou son absence en avait été responsable.
Miguel lloraba sin descanso con la cara muy roja y Adela enumeraba los síntomas de una posible infección intestinal como si Ignacio Abel o su ausencia fueran en el fondo responsables de ella.

Beaucoup d’enfants mouraient en bas âge d’infections intestinales, de morsures de rats ou de pneumonie, les femmes de consomption ou durant l’accouchement, les hommes d’accidents, de blessures mal soignées ou intoxiqués par l’alcool.
Muchos niños morían en la infancia de infecciones intestinales, mordeduras de ratas y pulmonía, las mujeres de parto y consunción, los hombres por accidentes, heridas infectadas e intoxicación por alcohol.

Personne n’avait de quoi lui payer un enterrement — Felícito subvenait tout juste à ses propres besoins —, et on le mit à la fosse commune, après leur avoir remis un certificat expliquant que la raison de sa mort était une infection intestinale.
Nadie tenía para pagarle un entierro —Felícito ganaba lo justo para comer— y lo enterraron en la fosa común, luego de recibir un certificado explicando que la razón de su muerte era una infección intestinal.

Quand des plaies apparurent sur sa peau, le médecin de famille, une relique aussi ancienne que certains meubles acquis par Isaac Belasco en 1914, qui l’avait soigné successivement pour anémie, infection intestinale, migraine et dépression, l’envoya consulter un spécialiste du cancer.
Cuando le salieron llagas en la piel, el médico de la familia, una reliquia tan antigua como algunos de los muebles comprados por Isaac Belasco en 1914, que había tratado los síntomas sucesivamente como anemia, infección intestinal, migraña y depresión, lo envió a un especialista en cáncer.