Translation examples
Elle évoquait des milliers de souvenirs d’enfance inexprimés.
Evocó miles de inexpresados recuerdos infantiles.
Il y avait quelque chose de généreux dans la folie de son espoir inexprimé et à peine formulé.
Había algo de magnífico en la locura de su esperanza inexpresada, y casi no formulada.
Et n’était-ce pas un contact immatériel aussi, et inexprimé, que cette possession de ma tante par personne interposée ?
¿Acaso no era un contacto inmaterial también e inexpresado, aquella posesión de mi tía a través de otra persona?
Comme s'il avait entendu leurs angoisses inexprimées, il ouvrit les yeux. Pour murmurer sur un ton d'évidence : – Après ?
Como si hubiera oído sus angustias inexpresadas, abrió los ojos para murmurar con tono de seguridad: – ¿Después?
Obéissant à des ordres inexprimés, tous les dragons prirent leur vol, dans un grand tourbillon d'air et de poussière.
Obedeciendo a una orden inexpresada, todos los dragones se irguieron con un gran remolineo de aire y polvo.
— Il ne le lui fera pas », ai-je affirmé, mais Carol a compris, je pense, que je supprimais l’avertissement, le pour autant que je sache inexprimé.
-No lo hará -dije, pero Carol sabía que no le estaba contando todo, esa cláusula inexpresada de «hasta donde llegan mis conocimientos en la materia».
Nicholas lui jeta un coup d’œil étonné, présumant qu’il succombait à quelque terreur superstitieuse jusque-là inexprimée.
Nicholas lo miró sorprendido, suponiendo que estaba sucumbiendo a una vena religiosa hasta ahora inexpresada.
Depuis qu’il m’avait confié ce qu’on l’avait autorisé à me confier, il y avait plusieurs années, même ses plaintes silencieuses ou ses angoisses inexprimées avaient diminué.
Desde que me había contado lo que se le había permitido contarme, hacía varios años, habían disminuido hasta sus silenciosas quejas o inexpresadas angustias.
Ce sentiment : « Je le vois », et aussitôt : « Je le voyais, il ne me voit donc pas », cela a mis dans nos rapports le tourment d’une détresse inexprimée.
Esta impresión: «Le veo», y en seguida «Le veo, luego no me ve», ha puesto en nuestras relaciones el tormento de un desamparo inexpresado.
» Je pensais bien que vous ne me croiriez pas… J’ai souligné le passage de ses lettres où il parle de l’avenir avec une sorte de terreur inexprimée…
Desde luego, pensaba que usted no me creería… He subrayado el pasaje de sus cartas en que habla del futuro con una especie de terror inexpresado…
J’avançai, en ayant l’impression de répondre à sa pensée inexprimée :
Como en respuesta a un pensamiento que ella aún no había expresado, yo dije:
« Non, répondit Khedron, comme s’il répondait presque à ses pensées inexprimées.
–No –repuso Khedrom, casi como respondiendo a sus pensamientos no expresados en palabras–.
— Je ne veux pas m’en aller, dit-elle. Mais cette phrase ne m’apportait pas de réconfort : elle contenait un « mais » inexprimé.
—Yo no quiero irme —dijo ella, pero la frase no ofrecía consuelo; contenía un «pero» que no se había expresado.
C’était pourtant par les actions et non les mots qu’il essayait de réaliser ses ambitions inexprimées.
No obstante, era a través de la acción, y no de las palabras, como él intentaba alcanzar esas ambiciones no expresadas.
Et il sembla y avoir entre eux un accord tacite pour mettre un terme aux pensées inexprimées.
Y entonces pareció haber un acuerdo tácito entre ellos para no seguir con aquellos pensamientos no expresados.
Ce n’était pas juste le regret habituel des choses non dites, des remerciements inexprimés et des pardons différés.
No era solamente los remordimientos por las cosas que no se han dicho, la gratitud nunca expresada y las apologías reprimidas.
Il voulait sauver ce gamin. » Elle a hoché la tête lentement, mue par une pensée inexprimée.
—Sí —dije al cabo—. Quería salvar a ese niño. Ella sacudió despacio la cabeza, sopesando alguna idea no expresada.
Nos peurs inexprimées créent des blocages, des obstacles dans le flux d'énergie qui parcourt notre corps, et ces blocages finissent par créer des problèmes.
Yo creo que nuestros miedos no expresados crean bloqueos u obstáculos en el flujo de energía del cuerpo, y son estos bloqueos los que a la larga derivan en problemas.
Notre insatisfaction, qui évidemment était inexprimée, dut parvenir par quelque voie secrète aux deux jeunes hommes : ils se regardèrent, soupirèrent et cédèrent.
Esa insatisfacción nuestra, naturalmente no expresada con palabras, debió de llegar por caminos secretos hasta los dos jóvenes, que se miraron, suspiraron y cedieron.
Pourtant, leur contenu réclame ces mots mis à l'index et sans lesquels, inexprimé, jamais constaté, ce qu'ils recouvrent est reconduit sans fin.
Sin embargo, su contenido hace necesario rescatar estas palabras del índice, caso contrario su contenido oculto, jamás expresado ni verificado, es prolongado sin fin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test