Translation for "inexorabilité" to spanish

Inexorabilité

• inexorabilidad

Translation examples

inexorabilidad

C’est la voie de la nature, la nature du pouvoir… son inexorabilité, son amoralité, son indifférence.
Así es como funciona la naturaleza, y la naturaleza del poder…, su inexorabilidad, su amoralidad, su indiferencia.

Le jour du départ, enfin arrivé, avait semblé se dérouler avec l’inexorabilité décousue d’un rêve.
El día del vuelo, cuando por fin llegó, pareció desarrollarse con esa inexorabilidad no lineal de los sueños.

Avec une inexorabilité sombre et sanglante, les troupes de Nouvelle-Crobuzon envahissent toute la largeur du pont du Grand Esterne.
Con una monótona y sangrienta inexorabilidad, las tropas de Nueva Crobuzón avanzan por la cubierta del Grande Oriente.

Deux urnes emplies de cendres humaines sur le bureau de Néron : était-ce là l’inexorabilité tragique à l’œuvre ou plutôt une double infortune épouvantable due au hasard ?
Dos urnas de cenizas humanas sobre el escritorio de Nerón Golden: ¿se trataba de la inexorabilidad trágica en acción, o bien de un espantoso y doblemente arbitrario caso de mala suerte?

Si, pour les besoins du raisonnement, on acceptait la prédiction arbitraire de Marx selon laquelle la société évoluerait « avec l'inexorabilité d'une loi de la nature » vers le socialisme, il serait encore nécessaire d'examiner la question suivante : le socialisme peut-il être considéré comme un système réalisable d'organisation économique de la société et la désintégration des liens sociaux ne signifierait-t-elle pas plutôt un retour à la barbarie primitive, à la pauvreté et à la famine pour tous.
Aun cuando se aceptara la arbitraria predicción de Marx de que la sociedad «se mueve con la inexorabilidad de una ley natural» hacia el socialismo, todavía sería necesario examinar la cuestión acerca de si el socialismo puede ser considerado como un sistema practicable de organización económica de la sociedad o si, por el contrario, no significa la desintegración de los lazos sociales, el regreso a la barbarie primitiva y a la pobreza y el hambre para todos.